21. maijā Krievijas Federācija svin militārā tulkotāja dienu. Šo profesionālo svētku datums nav izvēlēts nejauši, tieši 1929. gada 21. maijā militāro un jūras lietu tautas komisāra vietnieks, kā arī Padomju Savienības Revolucionārās militārās padomes pārstāvis Džozefs Unšlikts parakstīja rīkojums "Par dienesta pakāpes noteikšanu Sarkanās armijas komandierim" Militārais tulks ". Šī kārtība pēc būtības beidzot legalizēja profesiju, kas Krievijas armijā pastāv gadsimtiem ilgi.
Svētkus sāka svinēt pavisam nesen, pirmo reizi tie notika 2000. gada 21. maijā pēc Militārā svešvalodu institūta (WIIL) absolventu kluba iniciatīvas. Šī diena ir pelnījusi gan militāro tulkotāju, gan citu valodnieku uzmanību, no kuriem daudziem pēc Dzimtenes pavēles nācās uzlikt plecu siksnas. Diemžēl šiem svētkiem šodien nav oficiāla statusa un tie nav iekļauti neaizmirstamo Krievijas Federācijas datumu sarakstā. Tajā pašā laikā militārajam personālam vajadzētu kļūt par tādiem pašiem profesionāliem svētkiem, kādi šodien ir, piemēram, tankistu diena, artilēristu diena, kā arī cita veida karaspēka pārstāvji.
Jāatzīmē, ka militārie tulki ir karjeras militārpersonas, virsnieki. Viņi arī pakļaujas hartai, apsveic un gājienā. No pirmā acu uzmetiena šī nav visbīstamākā profesija, taču militārie tulki zina, kā rīkoties ar ieročiem, un viņiem ir tādas pašas zināšanas kā citiem militārpersonām. Militāro tulkotāju profesionālo svētku vēsture aizsākās laikā, kad pastāvēja vēstnieku kārtība un tulki. Vēstnieku rīkojums bija atbildīgs par iespēju sazināties ar ārvalstu vēstniekiem. Kara laikā pretinieki arī nevarēja iztikt bez saziņas, un cilvēkam, kurš vismaz kaut kādā veidā zināja ienaidnieka valodu, bija jāiztaujā gūstekņi. Līdztekus tam Krievijas vēsturiskais un ģeogrāfiskais stāvoklis ir noteicis visprecīzākā tulkojuma nozīmi, sazinoties ar daudziem ārvalstu viesiem. XVI-XVII gadsimtā profesionāli tulki izmantoja civildienestu, diplomātiskās pieņemšanas un daudzas militārās kampaņas. Atsevišķi mēs varam atzīmēt faktu, ka, mācot muižnieku bērnus, svešvalodas vienmēr ir uzskatītas par obligātu mācību priekšmetu.
Pēc tam, kad Krievija ieguva piekļuvi Melnajai jūrai un pēc tam Krimas kara laikā, steidzami vajadzēja virsniekus, kuri labi zinātu svešvalodas. Tad Ārlietu ministrijas Āzijas departaments sāka sagatavot tulkus armijai un jūras spēkiem, tas notika 19. gadsimta beigās. Pirmie studenti šajos kursos tika pieņemti darbā tikai no apsardzes vienībām. Šeit virsnieki tika apmācīti franču un austrumu valodās, kā arī likumos. Angļu valoda mācību programmā tika iekļauta tikai 1907. gadā. 20. gadsimta mijā mūsu valstī tika atvērts Austrumu institūts, kurā varēja apmācīt tikai virsniekus. Institūta galvenais virziens, kā jūs varētu nojaust pēc tā nosaukuma, bija austrumu studijas, šeit mācīja arī franču un angļu valodu. Tajā pašā laikā atvērtais institūts nevarēja tikt galā ar pretendentu plūsmu, tāpēc rajonu galvenajā mītnē sāka atvērt īpašus virsnieku valodas kursus.
Revolucionāru notikumu virkne, kas satricināja Krievijas impēriju, izjauca militāro tulkotāju apmācību. Tikai 1920. gadā valstī tika izveidota īpaša Austrumu filiāle, kas nodarbojās ar tulku sagatavošanu dienestam valsts austrumos.
Studiju laiks šeit bija divi gadi, un tas neaprobežojās tikai ar vienas valodas studijām. Un tikai kopš 1929. gada 21. maija, kad tika parakstīts PSRS Revolucionārās militārās padomes rīkojums Nr. 125 "Par Sarkanās armijas komandiera" Militārā tulka "pakāpes noteikšanu", šīs profesijas mūsdienu vēsture. sākas. Tajā pašā laikā Padomju Savienībā tika izstrādāta militāro tulkošanas speciālistu sagatavošanas sistēma. Vajadzību pēc militāriem tulkiem noteica pieaugošā starptautiskā spriedze.
Lielā Tēvijas kara sākums paātrināja specializētas izglītības iestādes izveidošanas procesu militāro tulkotāju apmācībai valstī. Tā rezultātā 1942. gadā valstī tika izveidots Svešvalodu militārais institūts. Bet tulkotāju apmācība PSRS tika veikta vēl pirms kara. Tātad 1940. gada martā 2. Maskavas Valsts pedagoģiskajā institūtā tika atvērta Militārā fakultāte, kas apmācīja trīs svešvalodu skolotājus militārajām akadēmijām. Uzreiz pēc Lielā Tēvijas kara sākuma šajā fakultātē tika izveidoti militāro tulku kursi. Nodarbības notika pēc saīsinātas programmas un jau 1941. gada decembrī pirmie fakultātes apmācītie tulki devās uz fronti. Kopumā visā Lielā Tēvijas kara laikā Militārā fakultāte un izveidotais svešvalodu militārais institūts ir apmācījuši vairāk nekā 2500 militāros tulkus.
Daudzi VIIYa absolventi nākotnē kļuva par slaveniem cilvēkiem valstī: VA Etush - PSRS tautas mākslinieks, A. Eshpai - komponists, PG Pustovoit - Maskavas Valsts universitātes profesors, filoloģijas doktors, E. Levins un E. Rževskaja - rakstnieki. Daudzi no viņiem nedzīvoja, lai redzētu uzvaru, kā tas notika ar talantīgo dzejnieku Pāvelu Koganu, kurš bija pulka izlūkošanas vienības militārais tulks ar leitnanta pakāpi. Pāvels Kogans nomira 1942. gada 23. septembrī netālu no Novorosijskas, kad izlūkošanas grupa bija spiesta iesaistīties ugunsgrēkā ar ienaidnieku. Visi kara gados PSRS apmācītie militārie tulki padarīja savu nemanāmo no pirmā acu uzmetiena, bet ļoti nozīmīgu ieguldījumu kopīgajā Uzvarā visiem.
Un pēc Lielā Tēvijas kara beigām militārie tulki nepalika bez darba. Vairāk nekā 70 gadus ilgajā PSRS vēsturē neviens bruņots konflikts pasaulē nav pagājis bez militāro tulku līdzdalības. Viņi piedalījās karadarbībā vairākās valstīs Eiropā, Āzijā, Āfrikā un Dienvidamerikā, nodrošinot padomju speciālistu un militāro padomnieku darbu, lai apmācītu ārvalstu pārstāvjus militārajās lietās.
Svešvalodu militārais institūts, kas tika izveidots PSRS Otrā pasaules kara laikā, bija vienīgā militārās filoloģijas izglītības iestāde Padomju Savienībā. Tās absolventu vidū bija ģenerāļi, gubernatori, zinātnieki, vēstnieki, Krievijas Zinātņu akadēmijas akadēmiķi, rakstnieki. VIIYA tika slēgta divas reizes, tagad tā tiek pārveidota par Krievijas Federācijas Aizsardzības ministrijas Militārās universitātes fakultāti. Tajā pašā laikā visi pēdējo gadu notikumi uzsver nepieciešamību pēc militārā tulka-referenta specialitātēm, kā arī īpaša propagandista. Ar savu izveicīgo rīcību militārie tulki izglāba simtiem padomju karavīru un virsnieku dzīvību. Daudzi no viņiem tika apbalvoti ar ordeņiem un medaļām.
Un mūsdienās militārais tulks ir ļoti pieprasīta un grūta profesija. Patiešām, papildus dažādu svešvalodu zināšanām šiem militārajiem speciālistiem jāspēj tulkot aprīkojuma instrukcijas, dokumentācija un jāzina daudzi militārie termini. Karadarbības laikā militārie tulki tiek iesaistīti arī izlūkošanas darbā, dodas uz ienaidnieka aizmuguri un piedalās ieslodzīto pratināšanā. Katrs militārais tulks brīvi pārvalda vairākas svešvalodas un saprot militāro specifiku. Virsnieki ir iesaistīti dažādu kaujas misiju risināšanā: ārvalstu virsnieku apmācībā, speciālās literatūras tulkošanā citās valodās un palīdzībā krievu padomniekiem ārvalstīs.
Īpaši militārā tulkotāja dienai Maskavā atklāta izstāde, kuru sagatavojusi Ārvalstu valodu militārā institūta veterānu savienība un Angolas veterānu savienība ar informatīvu līdzdalību un ziņu aģentūras Veteranskie Vesti atbalstu. Izstādes svinīgā atklāšana galvaspilsētā notika 2017. gada 16. maijā pulksten 17:00 "Fotocentrā", kas atrodas Gogoļevska bulvārī, 8. Viskrievijas svešvalodu institūta un civilo universitāšu absolventi, pārstāvji. atklāšanas ceremonijā ieradās Ārlietu ministrijas, Krievijas Aizsardzības ministrijas amatpersonas, vēstniecību darbinieki un sabiedriskie darbinieki … Izstāde ar nosaukumu "Militārie tulki Tēvzemes kalpošanā" Maskavā darbosies līdz 4. jūnijam, izstāde ir pieejama apmeklēšanai katru dienu, izņemot pirmdienu.
Izstādē apkopotās fotogrāfijas demonstrēs militāro tulkotāju ikdienas darba, dzīves un dienesta mirkļus vairāk nekā 30 valstīs. Turklāt ekspozīcijā būs redzama "Atmiņas siena" - šeit tiks apkopoti to militāro tulkotāju vārdi, kuri miruši dažādās valstīs, pildot savus dienesta pienākumus. Diemžēl līdz šim ne visi upuru vārdi ir noskaidroti.
Lielākā daļa izstādē prezentēto fotogrāfiju nekad nav publicētas nekur citur. Par to žurnālistiem pastāstīja Maskavas "Kaujas brālības" priekšsēdētāja vietnieks, ziņu aģentūras "Veteranskie Vesti" galvenais redaktors Vjačeslavs Kaļiņins. Izstādē piedāvātās fotogrāfijas sniedz priekšstatu par padomju militāro tulkotāju dzīvi un dienestu ārvalstīs, par viņu piedalīšanos vietējos karos. “Atmiņas siena” apmeklētājiem pastāstīs par varoņiem, kuri miruši, pildot pienākumus. Ja jūs dzīvojat Maskavā vai dodaties cauri pilsētai, noteikti apmeklējiet šo izstādi.
Šajā dienā Voennoje Obozrenije sveic visus militāros tulkus, kas dienēja PSRS un Krievijas bruņotajos spēkos, kā arī tos, kuri turpina dienēt RF bruņoto spēku rindās. Visi tie, kas kādreiz būtu bijuši saistīti ar šo ļoti nepieciešamo militāro specialitāti, kuras aktualitāte mūsdienās nav zudusi.
