Pirms mums ir angļu atašeja autora tulkojums, kas pievienots bruņotajam kreiserim "Asama" un ko piestiprinājis kara flotes kapteinis D. de M. Hačisons (kapteinis J. de M. Hačisons). Šie dokumenti tika apkopoti Lielbritānijas admirālisma vajadzībām 1904. gada jūlijā (augustā), pamatojoties uz ierakstiem, kurus britu novērotājs glabāja kaujas laikā 1904. gada 28. jūlijā (10. augustā), atrodoties uz kreisiera Asama.
Darba pirmās daļas apspriešanas laikā tika izvirzīts jautājums, uz kuru, iespējams, atbildēs īss apraksts par visu kreisētāja pirmskara dienestu, ko agrāk sniedza laikposms, kas bija tieši līdzās sākumam. Krievijas un Japānas karš.
Pēc nodošanas klientam 1899. gada 19. martā kreiseris devās uz Japānu, kur viņa ieradās divus mēnešus vēlāk, 1899. gada 17. maijā. Pēc Asamas ierašanās viņa tika piestiprināta pie Jokosukas jūras arsenāla, kur speciālisti ieradās. veica elektrostacijas tehnisko pārbaudi, pēc tam, kad tika veikti kuģa izmēģinājumi jūrā. Nākamā gada februārī kreiserim tika uzstādīti jauni galveno vārpstas līniju gultņi, un agrā pavasarī viņa piedalījās trīs flotes "Lielajos manevros". Gadu vēlāk "Asama" atkal ieradās Jokosukā, lai veiktu pašreizējo elektrostacijas remontu, pēc tam viņš atkal devās dienestā "Gaidīšanas eskadrilā" (kas sastāv no modernākajiem un efektīvākajiem kuģiem), periodiski piedaloties dažāda līmeņa manevros. un vingrinājumi. 1900. gada 30. aprīlī jūras parādes laikā Kobē uz kreiseri atradās imperators Meidži. Yihetuan sacelšanās laikā kuģis tika nosūtīts 1901. gadā uz Ziemeļķīnas krastiem, kur tas atradās Dagu un Shanhaiguan reģionos. 1902. gada 7. aprīlis "Asama" izbrauc uz Angliju karakuģu atdalīšanas ietvaros zem kontradmirāļa Ijūina Gora (lādiņu detonatora Ijuin radītājs) karoga, kur viņa 1902. gada 16. augustā piedalās Spithead reida parādē, kas veltīta karaļa Edvarda VII kronēšanas svētki.
Pēc atgriešanās Japānā 1902. gada 28. novembrī, 1903. gada martā-aprīlī. "Asama" piedalās četros flotes "Lielajos manevros". No 1902. gada 12. aprīļa līdz tā paša gada 1. septembrim kreiseris atrodas 1. kategorijas rezervē (tas ir, saglabājot pilnu apkalpi), pēc tam tas atkal ietilpst "Pastāvīgās gatavības eskadriļā". Kopumā kreiseris tika diezgan intensīvi izmantots gados pirms Krievijas un Japānas kara. Mūsu rīcībā esošā informācija mums liek domāt, ka četrdesmit piecus mēnešus pirms spēkstacijas pirmā kapitālā remonta, kura laikā Asama bija daļa no Pastāvīgās gatavības eskadras, kuģis veica aptuveni divdesmit vienu līdz divdesmit divus attālumus tūkstošiem jūras jūdžu.
1903. gada maijā-jūnijā bruņotais kreiseris Asama, kas bija piestiprināts pie jūras arsenāla Kurā, tika veikts elektrostacijas remonts un nolietoto vienību un mehānismu nomaiņa. Tomēr turpmākajos jūras izmēģinājumos parādījās vairāki jauni galvenās elektrostacijas mehānismu darbības traucējumi. Tā paša gada rudens sākumā kreiseris atkal tika nosūtīts kapitālajam remontam Kurē, kura laikā, papildus mašīnu remontam un regulēšanai, nomainot taukus un babbittus, visi gaisa vadi, ugunsizturīgie krāsns ķieģeļi, ūdensvadi, kā kā arī tika nomainīti gultņi uz galveno vārpstu līnijām … 1903. gada septembra otrajā pusē "Asama", kuras tilpums bija 9 855 tonnas, jūras izmēģinājumu laikā tika izstrādāta ar dabisko vilces spēku un mehānismu jaudu 14 021 litri. ar. kurss 19, 5 mezgli.
Kreiseris "Asama", 28. jūlija rītā (10. augustā), atradās Eliota salās, pēc informācijas saņemšanas par Krievijas eskadras izlidošanu no Portartūras, no rīta no autostāvvietas izbrauca plkst. m. (10:15), ar šķirtiem pāriem 18 mezglu sitienam.
2.30 lpp. m. (13:45). Tika ziņots, ka krievi dodas uz dienvidiem no Encounter Rock ar 6 kaujas kuģu floti, 4 kreiseriem un 14 iznīcinātājiem.
3.20 lpp. m. (14:35). Garām braucošs tvaikonis signalizēja, ka abas eskadriļas ir iesaistījušās dzīvīgā ugunsgrēkā.
3.45 lpp. m. (15:00) Asama abeam Round Island, 10 jūdzes, virzoties uz dienvidiem, ātrums 16 mezgli. Mēs novērojam 5. kaujas vienības kuģu mastu (kontradmirāļa H. Jamada karogs: 2 bruņutie kreiseri "Hasidate" un "Matsushima", 1 2. šķiras "Chin-Yen" kaujas kuģis), kas dodas uz austrumiem. To korpusus slēpj horizonta līnija, nesot DR Redzes laukā - 3. kaujas vienība (kontradmirāļa S. Dev karogs: 3 bruņutie kreiseri "Kassagi", "Takasago" un "Chitose"), virzoties uz austrumiem, nesot S. līdz W. Vēlāk tika novēroti kaujinieki un iznīcinātāji, kas sekoja vienā virzienā.
4.30 lpp. m. (15:45) Iepazīstieties ar Roku, sešpadsmit jūdzes ar gultni N. W. Vērojot 11 kuģu dūmus, kas paceļas pie horizonta, dodoties no S uz S. E.
4,50 lpp. m. (16:05) Krievi saskaitīja 11 kuģus, no kuriem viens ir slimnīcas kuģis, aiz sešiem kaujas kuģiem un četriem kreiseriem. Asama mainīja kursu uz dienvidiem. Japānas 1. kaujas vienība - pie horizonta taisni pavērās seši kuģi, kas nāca no austrumiem. Krievijas galvenie spēki soļo ESE virzienā, četri kreiseri, kas atradās nedaudz pa kreisi, redzēja DA ar 6. kaujas vienību ar S. ½ W. (kontradmirāļa M. Togo (Tōgō Minoru) karogs: 4 bruņutie kreiseri "Akashi) "," Suma "," Akitsushima "," Itsukushima ").
5.20 lpp. m. (16:35). Asama šķērsoja Krievijas eskadras (ESE) kursu ar ātrumu 18 mezgli, mainot kursu no DA uz E. No šī brīža galveno spēku vispārējā izvietojums ir šāds: Krievijas kaujas kuģi iet uz priekšu, ESE kurss, ESE gultnis, attālums (līdz kaujas kuģu ienaidniekam) 12 jūdzes. Japāņu kaujas kuģi dodas uz E. S. E., ar attālumu (līdz viņu kaujas kuģiem) no 12 līdz 14 jūdzēm. 3. kaujas vienība ir pozīcija E. S. E., ar gultni S. E., diapazons 7 jūdzes. 5. kaujas vienība ir pozīcijā S. E., kuras gultnis ir N. E.., diapazons 7 jūdzes. 6. kaujas kreiseru vienība nāk no austrumiem, nesot S., attālums 7 jūdzes. Labajā pusē var redzēt kreiseri Yaeyama ar iznīcinātājiem un iznīcinātājiem, kas seko divām līnijām virzienā no S. E. līdz E.
5.40 lpp. m. (16:55). Abas eskadras atklāja uguni, savukārt (japāņi), skaitot attālumu līdz ienaidniekam no 8000 līdz 9000 jardiem (7315, 2 - 8229, 6 metri) (patiesībā no 7000 līdz 8000 jardiem - Hačisona piezīme).
5.45 lpp. m. (17:00). Milzīgs melnu dūmu mākonis bija redzams uz augšu pa vidu uz vadošā Krievijas kuģa, ko izraisīja smags šāviņu trieciens. Tajā pašā laikā jāteic, ka visu laiku, kamēr Krievijas kuģi aprakstīja apriti, varēja tikai minēt par atsevišķu Krievijas kaujas kuģu atrašanās vietu, jo viss salons bija ietīts biezos dūmu mākoņos, kas cēlās no to caurulēm.. Krievu kreiseri bija pārcēlušies neilgi pirms tam, atrodoties pa kreisi no kaujas kuģa kolonnas priekšnieka. Slimnīcas kuģis (Mongolija) ieņēma pozīciju aptuveni 8 jūdzes līnijas pēdējā kuģa ostas pusē.
6,25 lpp. m. (17:40). Asama ir mainījusi kursu uz E. S. E. un pārvietojas starp divām cīnītāju un iznīcinātāju līnijām. Par jūras stāvokli var spriest pēc tā, ka (pat) mazie iznīcinātāji, neskatoties uz ātrumu 16 mezgli, ar stublājiem nepaceļ smidzinātāju, bet tikai periodiski (nedaudz) iemērc degunu ūdenī neliela uzpūšanās dēļ.
6.30 p. m. (17:45). Cīnītāju ceturtā eskadra (Hayadori, Harusame, Asagiri, Murasame) šķērsoja Asamas kursa priekšgalu, atrodoties NNE. Šīs kustības virziena izmaiņas, bez šaubām, izraisīja pēdējā Krievijas kaujas kuģa ("Poltava") pozīcija. līnijā, kas ievērojami atpalika no pārējiem kuģiem. Kaujas kuģis saņēma vairākus smagus raundus un acīmredzot nespēj uzturēt nepieciešamo ātrumu.
6.30 p. m. (17:45). Ir redzami šāviņi, kas ietriecas otrajā un piektajā Krievijas kaujas kuģī.
6.40 lpp. m. (17:55). Vadošais Krievijas kuģis pagrieza 8 punktus uz ostas pusi. Drīz vien tika pamanīts, ka viņam seko citi kuģi. Sakarā ar to, ka kuģi tika uzbūvēti, nebija iespējams spriest par precīzu Krievijas kaujas kuģu stāvokli (viens pret otru), taču radās iespaids, ka krievu kaujas kuģi pārvietojas aplī. Zemie rāpojošie dūmi apgrūtināja novērošanu (Krievijas kaujas kuģiem). Japāņu bruņnesis, šķiet, asiņo no tvaika. No šī brīža līdz astoņiem vakarā nebija iespējams noskaidrot, kas notiek 1. kaujas vienības ainas virzienā. Sestais krievu kaujas kuģis ("Poltava"), tālu aiz viņa atdalīšanās, pēc tam, kad vadošais kuģis ("Tsesarevich") strauji pagriezās pa kreisi, nākamais pārvietoja stūri uz kreiso pusi. 3. kaujas vienības kreiseri, izņemot Jakumo, ieņēma pozīciju pa labi no 1. kaujas vienības, šķērsojot to. Netālu atradās 6. kaujas vienība. Jakumo vispirms tika pamanīts (ātri) virzoties uz priekšu, it kā grasoties vadīt 1. kaujas komandu, bet pēc tam tika novērots aiz komandas aizmugurējā kuģa, pakāpjoties pa labi (no Nissin). Kaujinieki un iznīcinātāji, uzliekot labo stūri, tuvojas galvenajiem spēkiem (japāņi); ir redzami Krievijas kreiseri, kas atgriežas, ieņemot pozīciju uz ziemeļiem no saviem kaujas kuģiem.
7.08. Lpp. m. (18:23). Asama mainīja kursu, pagriežoties pa kreisi, dodoties uz N., Krievijas kreiseru virzienā. Drīz, lai pārbaudītu attālumu, tika raidīts šāviens no priekšgala 8 collu lielgabala, un izšautais šāviņš gulēja zem šāviena 9000 jardu (8229,6 metru) attālumā.
7.20 lpp. m. (18:35). Krievijas kreiseri, pamanot, ka "Asama" virzās viņu virzienā, sāk aprakstīt apriti (pretējā virzienā). Atpalikušais Krievijas kaujas kuģis ("Poltava") atklāja uguni uz "Asam". Tuvu kreiserim nokrīt vairākas lielas čaulas, viena no tām ne tālāk kā piecdesmit jardus (45, 72 metrus) no kuģa malas. Tajā pašā laikā bija īpaši skaidri pamanāms, ka krievu čaumalas nesprāga (metot ūdenī) un nerikojo.
Pulksten 7.25. m. (18:40). "Asama", kas tuvojās Krievijas kreiseriem 7500 jardu (6858 metru) attālumā, nonāca koncentrētā ugunī no visiem četriem kreiseriem un kaujas kuģa ("Poltava"). Par laimi, neviens no šāviņiem netrāpīja mērķī, bet ievērojams skaits no tiem nokrita tuvumā, un kuģa komandieris, kurš atradās kaujas purvā, bija nedaudz šokēts (no tuvumā esošā apvalka). Attālums līdz ienaidniekam tika samazināts līdz 6 800 jardiem (6217,92 metriem).
7.30 p. m. (18:45). Asamas uzņemtais kurss nogādāja kuģi 5. kaujas vienības tiešā tuvumā. Tā rezultātā formējuma kuģi bija spiesti novietot stūri pa kreisi, veicot pagriezienu par 16 punktiem. Kad 5. vienības kuģi šķīrās no Asamas, tie secīgi atklāja uguni uz krievu kreiseriem un kaujas kuģi (Poltava). Tas piespieda kreiseri atteikties no apļveida kustībām, un viņi, salikušies kaudzē, devās uz dienvidiem. Krēsla ļoti ātri padziļinājās, tādēļ bija grūti precīzi noteikt, kas notiek (ar krievu kreiseriem).
8.00 lpp. m. (19:15). Pēkšņi tika atklāts, ka Krievijas kaujas kuģi dodas Asamas virzienā, un strauji tuvojošais vadošais kuģis (Retvizan?) Nosūtīja vairākas 6 collu un vienas 12 collu kārtas virs kreisētāja. Tas bija paveicies, ka bija gandrīz tumšs, pretējā gadījumā kreiseris nebūtu izvairījies no sitiena ar 12 "čaumalu". (05:45) pievienojās 1. kaujas vienībai.
8,15 lpp. m. (19:30). Ceturtā kaujas eskadra tika pamanīta tuvu labajai bortam. Kad "Asama" pagriezās pa kreisi, pulksten 8.30 p. m. (19:45), kuģi šķērsoja kuģa kursu kādā attālumā tieši pa Asamas gaitu. Krievijas vadošais kaujas kuģis bija redzams ievērojamā attālumā, sekojot astoņu kabeļu attālumā no aizmugures matelota. Pārējie kaujas kuģi bez jebkādas pavēles gāja ar aptuveni četru kabeļu intervālu, sapulcējušies kaudzē.
8.40 lpp. m. (19:55). Mēs novērojam progresīvu Krievijas kaujas kuģi, kas šauj labajā pusē. Drīz pēc tam pārējie Krievijas kaujas kuģi atklāja uguni.
8.50 lpp. m. (20:05). Tika novērots Krievijas kuģis, kas raidīja signālraķeti. Asama pamazām nonāca tik tālu, ka pat ar binokli kļuva neiespējami kaut ko redzēt. Apšaudes dārdoņa bija dzirdama tikai aptuveni pusnaktī.
Tā beidzās šī notikumiem bagātā diena ar diviem atšķirīgiem cīņas posmiem. Atlaižot (atkāpjoties), krievi izdarīja visu iespējamo, atgriežoties Portartūrā - veiksmīgi izvairījās no japāņu torpēdu sitiena. Pēc kaujas 1. kaujas vienība devās uz dienvidiem, lai izvairītos no iespējamiem krievu kaujinieku uzbrukumiem. 6.00 no rīta. m. (05:45) 29. jūlijs (11. augusts) 1904. gada "Asama" tika iekļauts 1. kaujas vienībā.
Kaujas laikā kreiseris izšāva tikai ar sprādzienbīstamiem šāviņiem. Izšauts 51 šāviņš ar 8 "kalibru. Ieskaitot labo loku - 15, kreiso loku - 12; labo pakaļgalu - 13, kreiso loku - 11 šāviņus. Tika izšauti 113 šāviņi ar 6" kalibru, no četrpadsmit tikai vidēja kalibra lielgabaliem Nr.. 2 neizšāva …
Temperatūra mašīntelpās tika uzturēta 120 ° F (48,89 ° C), bet katlu telpas - 138 ° F (58,89 ° C) temperatūrā. Katrā mašīntelpā tika izmantota ventilatoru grupa, katlu telpās - dabiska vilkme. Visas mīnu artilērijas komandas bija paslēptas zem bruņu klāja. Šie cilvēki netika iesaistīti (pie ieročiem), jo attālums līdz ienaidniekam pārsniedza (vienmēr) 5000 jardus (4572 metrus). Vajadzības gadījumā tos varēja izsaukt pie tuvākajiem ieročiem (apšaudot ienaidnieku).
Piezīmes:
Laika starpība starp Portartūras un Kobes meridiāniem ir piecdesmit piecas minūtes. Tā kā Krievijas flotē laiks tika skaitīts no "saskaitāmās vietas", krievu kaujas aprakstos parādās "vietējais laiks". Atšķirība starp "vietējo" Krievijas laiku un Japānas laiku kaujā pie Šantunas raga bija četrdesmit piecas minūtes.
Tekstā laiks ir norādīts japāņu valodā, tāpat kā oriģinālajos angļu ziņojumos, blakus tam iekavās ir krievu valoda (ar grozījumiem). Arī dažās teksta vietās iekavās ir piezīmes. Tas tiek darīts, lai, no vienas puses, atstātu frāzi pēc iespējas tuvāk oriģinālam, no otras puses, lai precizētu vai labāk izprastu frāzes nozīmi, kas izriet no tās konteksta.
