Tālāk, manos tulkojumos, ir izvilkumi no GA Sever militāro operāciju žurnāliem no 1941. gada augusta beigām līdz novembra sākumam par plāniem Ļeņingradā.
Mikrofilmas ar šiem KTB ir NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), es izmantoju skenētos materiālus, kas ievietoti vietnē maparchive.ru (par ko es pateicos). Ja kāds sazvērestības apsvērumu dēļ nav apmierināts ar šīs vietnes kopijām, viņam, protams, ir tiesības pasūtīt savu no NARA.
Jāatzīmē, ka KTB galvenais saturs ir militāro operāciju plānošana un īstenošana, tādēļ politiskie jautājumi reti iekrīt tās lapās un, protams, tiek izskatīti caur, tā sakot, militāru monokli. Diezgan aktīva diskusija par Ļeņingradas likteni KTB datos droši vien būtu jāsaista ar GA Sever virspavēlnieka feldmaršala Lēba personību. Dokumenti liecina par zināmu pretestību attiecībā uz OKW un Hitlera norādījumiem, tomēr izvēle pret Ļeņingradas civiliedzīvotāju tiešu fizisku iznīcināšanu, bet par labu viņa nāvei bada dēļ, visticamāk, neievirzīs ģenerālfeldmaršalu ierindā. no lielākajiem humānistiem. Dažus mēnešus vēlāk Lēbs tika atcelts no virspavēlnieka amata.
oriģināls 28.08
tulkojums
OKH attiecībā uz GA North darbības plāniem
2) Pilnīga Ļeņingradas pilsētas kā galīgā ielenkšana ir jāsasniedz ar gredzenu, kas pēc iespējas saraujas ap pilsētu un tādējādi ietaupa enerģiju. Lai izvairītos no saviem lielajiem zaudējumiem, pašai pilsētai nedrīkst uzbrukt kājnieki; pēc pretgaisa aizsardzības un ienaidnieku iznīcinātāju iznīcināšanas pilsētai būtu jāatņem jebkāda dzīvotspēja un aizsardzības spējas, iznīcinot hidrauliskās būves, noliktavas, gaismas un elektrības avotus; ienaidnieka militārās iekārtas un aizsardzības spēki ir jāiznīcina ar uguni un lobīšanu.
OKH piekritīs Somijas armijai, kurai vajadzētu pārņemt ielenkumu no ziemeļiem un ziemeļaustrumiem, un rīkoties pēc tiem pašiem principiem.
02.09 oriģināls
tulkojums
Armijas grupas ordenis 16. armijas pavēlniecībai
Lai no ārpuses pārtrauktu visus piegādes ceļus uz Ļeņingradu un galu galā piespiestu pilsētu padoties bada dēļ, Šmita grupai ir nepieciešams izlauzties cauri Mga stacijai līdz Ladoga ezeram.
03.09 oriģināls
tulkojums
Keitela vēstījums štāba priekšniekam
Fīrere un OKW neredz šķēršļus artilērijas apšaudīšanai un Ļeņingradas bombardēšanai.
05.09 oriģināls
tulkojums
Situācijas novērtējums, ko veic armijas grupas virspavēlnieks
Attiecībā uz attieksmi pret Ļeņingradas pilsētu ir paredzēts, ka Ļeņingradu nevajadzētu uzņemt, bet tikai ielenkt. Es paudu viedokli, ka, ja Ļeņingrada, iespējams, izsalkuma mudināta, padodas, tad vismaz [vajadzētu] atņemt iespēju no jauna aizstāvēties, tas ir, visi karavīri un iesaucamie ir jāuzņem gūstā, un visi ieroči ir jānodod. Tad Ļeņingradā būs iespējams atstāt tikai nelielu daļu spēku, pārējie spēki tiks atbrīvoti.
15.09 oriģināls
tulkojums
Armijas grupas virspavēlnieks-OKH
Lūdz norādījumus par to, kas būtu jādara, ja tiek ierosināts atdot Ļeņingradu. Viņaprāt, ir nepieciešams vismaz atņemt pilsētai visus aizsardzības līdzekļus. Labāko situāciju nodrošinās pilsētas militārā okupācija (1 armijas korpuss no divām divīzijām, viena SS policijas nodaļa, līdz turpmāk tiks pasūtīts ārējais militārais kordons pa pilsētu), tā ir arī steidzami nepieciešama militāri ekonomisku iemeslu dēļ: lielākā daļa no 18. armijas tiks atbrīvots.
17.09 oriģināls
tulkojums
Situācijas novērtējums, ko veic armijas grupas virspavēlnieks
Tiek apgalvots, ka Ļeņingrada ir pārpildīta ar bēgļiem no Krasnogvardeiskas, Krasnoja Selo un Kolpino. Šķiet, ka maizes izsniegšanas rādītāji jau samazinās. Nevaru izslēgt, ka pēc pārgrupēšanās, kad frontes līnija tiks veidota no jauna, mēs ātri virzīsimies Ļeņingradas virzienā. Ko darīt ar pašu pilsētu, vai pieņemt tās padošanos, iznīcināt to ar uguni vai badot - Fīrera lēmums par šo punktu diemžēl vēl nav pieņemts.
18.09 oriģināls
tulkojums
Armijas grupas štāba priekšnieks
Viņš, tāpat kā Sauszemes spēku virspavēlniecība, apzinās grūtības, ar kurām saskaras Ziemeļu armijas grupa. Viņi uzskata, ka Ļeņingradu būs iespējams sakopt tikai ar bada palīdzību, nevis ar ieroču spēku.
18.09 oriģināls
tulkojums
Situācijas novērtējums, ko veic armijas grupas virspavēlnieks
Feldmaršala Keitela vizītes laikā tika apspriests: somi ievērojami progresēs tikai tad, kad mēs uzbrūkam otram Ņevas krastam. Kam vajadzētu notikt ar Ļeņingradu padošanās gadījumā, Fīrers patur pie sevis, viņš par to informēs tikai tad, kad notiks padošanās.
18.09 oriģināls
tulkojums
No OKH sakaru virsnieka sarunas ar ģenerālštāba priekšnieku
Ļeņingradas ielenkšana un iespējamā padošanās.
Ģenerālpulkvedis Halder iesaka izmantot visus līdzekļus, lai aizsargātu gredzenu ap pilsētu (mēģinājumi, barjeras), jo neapšaubāmi jārēķinās ar visnopietnākajiem mēģinājumiem izlauzties cauri.
Ļeņingradas kapitulācija nekādā gadījumā nav jāpieņem bez OKH ziņas. Ja saņemat piedāvājumu padoties, jums vienkārši jānoskaidro: kas piedāvā, ko viņš piedāvā, kādas ir viņa pilnvaras?
Pamatojoties uz šiem materiāliem, OKH jāpieņem lēmums pēc iespējas ātrāk.
Papildus Ļeņingradas ielenkšanai ir steidzami jāiznīcina arī 8. Krievijas armijas paliekas apgabalā uz rietumiem no Ļeņingradas.
20.09 oriģināls
tulkojums
Ģenerālštāba priekšnieka vēstījums
Attiecībā uz Ļeņingradas pilsētu paliek tāds pats princips: mēs neiebraucam pilsētā un nevaram pabarot pilsētu. Bet feldmaršals Keitels domā, ka ir atradis veidu, kā izraidīt sievietes un bērnus uz austrumiem. Galīgie lēmumi vēl nav pieņemti.
25.09 oriģināls
tulkojums
Armijas grupas virspavēlnieks-OKH
Armijas grupa Ziemeļi ar atlikušajiem spēkiem vairs nespēj pilnībā turpināt ofensīvu pret Ļeņingradu. Tas novērš sistemātisku pilsētas lobīšanu. Atliek tikai piespiest pilsētu padoties tikai bombardēšana un bads.
Citu lielo pilsētu pieredze rāda, ka nevajadzētu gaidīt, ka bombardēšanai būs būtiska ietekme, turklāt Luftwaffe spēki pēc paziņotās [vienību izvešanas uz citu fronti] ir ļoti vāji, un to uzdevumi joprojām ir daudzšķautņaini.
Izmora tiek apšaubīta, jo uz Ladoga ezera ir tvaikoņu pakalpojums, turklāt ārpus pilsētas uz ziemeļiem no Ņevas līdz bijušajai Krievijas un Somijas robežai ir līdz 75 km dziļumā esošas sauszemes platības, kas piemērotas ražas novākšanai kartupeļi un graudi.
Lai nodilums nestu rezultātus, ir nepieciešams sagrābt šīs teritorijas un ostas Ladoga ezerā. Spēku trūkuma dēļ armijas grupa Ziemeļi to nespēj. Tikai somu virzība pret tagad novājināto ienaidnieku ļaus krieviem atņemt no krieviem sauszemes teritorijas ārpus pilsētas un Ladoga ezera krasta.
12.10 oriģināls
tulkojums
OKV pasūtījums (3)
Fīrers nolēma, ka Ļeņingradas padošanās, pat ja to piedāvās ienaidnieks, netiks pieņemta. Šāda pasākuma morālais pamatojums ir skaidrs visai pasaulei. Kijevā laika bumbas sprādzieni radīja milzīgas briesmas karaspēkam; Ļeņingradā ar to jārēķinās daudz plašākā mērogā. Par to, ka Ļeņingrada ir mīnēta un tā aizstāvēsies līdz pēdējam cilvēkam, par to ziņoja Padomju-Krievijas radio. Ir gaidāmas lielas epidēmijas.
Neviens vācu karavīrs nedrīkst ienākt pilsētā. Ikviens, kurš vēlas atstāt pilsētu caur mūsu frontes līniju, brauc atpakaļ ar uguni. Mazie atvērtie caurumi [kordonā], kas ļaus iedzīvotāju plūsmai izkļūt Krievijas iekšienē, gluži pretēji, ir tikai apsveicami. Un visām pārējām pilsētām ir noteikums, ka pirms paņemšanas tās jāiznīcina ar artilērijas uguni un gaisa uzbrukumiem, un iedzīvotāji jāpiespiež bēgt. Ir bezatbildīgi likt uz spēles vācu karavīru dzīvības, lai glābtu Krievijas pilsētas no ugunsgrēka briesmām vai pabarotu savus iedzīvotājus uz Vācijas dzimtenes rēķina. Haoss Krievijā kļūs arvien lielāks, mūsu pārvaldība un okupēto teritoriju izmantošana būs vieglāka, jo lielāks būs padomju-krievu pilsētu iedzīvotāju skaits, kas bēgs Krievijas iekšienē. Šī Fīrera griba būtu jāpaziņo visiem komandieriem.
OKH papildinājums: Lai karaspēkam būtu vieglāk veikt šos pasākumus, pašreizējais Ļeņingradas ielenkums būtu jāsamazina vietās, kur tas ir absolūti nepieciešams taktisku apsvērumu dēļ.
24.10 oriģināls
tulkojums
Memorands par ģenerālštāba (Ia) pirmā virsnieka braucienu uz 18. armijas atrašanās vietu
2) Visās apmeklētajās vienībās tika uzdots jautājums, kā rīkoties, ja Ļeņingradas pilsēta piedāvātu savu padošanos un kā izturēties attiecībā pret izsalkušo iedzīvotāju plūsmu, kas izplūstu no pilsētas. Radās iespaids, ka karaspēks ir ļoti nobažījies par šo jautājumu. 58. kājnieku divīzijas komandieris uzsvēra, ka viņš ir nodevis savai divīzijai no augšas saņemto pavēli, kas saskan ar esošajiem norādījumiem, ka šādi mēģinājumi jāatver ar uguni, lai tos nožņaugtu pumpurā. No viņa viedokļa divīzija izpildīs šo pavēli. Bet viņš šaubās, vai viņai izdosies nezaudēt savaldību, kad ar atkārtotiem izrāvieniem viņai būs jāšauj sievietes, bērni un neaizsargāti veci cilvēki. Jāatzīmē, ka viņa piezīme, ka vispārējā situācija frontes sektorā, kas atrodas tikai uz viņa flanga Uritskā, kļūst arvien saasinātāka, viņš baidās mazāk nekā situācija ar civiliedzīvotājiem. Tāds ir noskaņojums ne tikai viņam, bet arī viņa padotajiem. Karaspēks pilnībā apzinās, ka mēs nevaram nodrošināt pārtiku miljoniem Ļeņingradas apkārtnes cilvēku, nepasliktinot pārtikas situāciju mūsu valstī. Šī iemesla dēļ vācu karavīram ir jānovērš šādi izrāvieni, tostarp izmantojot ieročus. Nu, tas var viegli novest pie tā, ka vācu karavīrs zaudēs stabilitāti, t.i. un pēc kara šādi vardarbības akti viņu nebiedēs.
Komanda un karaspēks visos iespējamos veidos cenšas rast citu problēmas risinājumu, taču piemērots risinājums vēl nav atrasts.
3) Tur joprojām dzīvojošie civiliedzīvotāji tiek evakuēti no kaujas zonām gan ringā ap Ļeņingradu, gan piekrastē uz dienvidiem no Kronštates. Tas ir nepieciešams, jo nav iespējams nodrošināt iedzīvotājus ar pārtiku. Secinājums ir tāds, ka civiliedzīvotāji pārvietojas grupās uz aizmugurējo teritoriju un ir sadalīti starp ciemiem. Neskatoties uz to, lielākā daļa civiliedzīvotāju paši devās uz dienvidiem, lai atrastu jaunas mājas un iztikas iespējas. Gar šoseju no Krasnogvardeiskas uz Pleskavu plūst tūkstošiem bēgļu, galvenokārt sievietes, bērni un veci cilvēki. Kur viņi pārvietojas, ko ēd, nav iespējams noteikt. Rodas iespaids, ka agrāk vai vēlāk šiem cilvēkiem ir jāmirst no bada. Un šis attēls atstāj nomācošu iespaidu uz vācu karavīriem, kas veic būvdarbus šajā ceļā.
18. armijas pavēlniecība vērš uzmanību uz to, ka uz Ļeņingradu joprojām tiek laistas skrejlapas, tostarp tās, kas aicina uz dezertēšanu. Tas neatbilst norādei, ka defektorus vairs nevajadzētu pieņemt. Līdz šim joprojām tiek pieņemti karavīri ar defektiem (tas ir 100–120 cilvēku dienā). Bet bukletu saturs ir jāmaina
27.10 oriģināls
tulkojums
Armijas grupas virspavēlnieks līdz 18. armijas komandierim
Jautājums par Ļeņingradu un jo īpaši par tur dzīvojošajiem civiliedzīvotājiem ļoti satrauc virspavēlnieku. Sauszemes spēku galvenā pavēlniecība ierosināja sakārtot mīnu laukus savu pozīciju priekšā, lai glābtu karaspēku no tiešu cīņu ar civiliedzīvotājiem. Ja sarkanie karaspēks Ļeņingradā un Kronštatē padosies, nodos savus ieročus un nonāks gūstā, virspavēlnieks neredz vairs vajadzību atbalstīt pilsētas ielenkšanu. Karaspēks tiks izvests uz iecirkņiem. Un šajā gadījumā lielākā daļa iedzīvotāju mirs, bet vismaz ne tieši mūsu acu priekšā. Jāapsver iespēja daļu iedzīvotāju aizvest līdz ceļam uz Volhovstroi.
09.11 oriģināls
tulkojums
Situācijas novērtējums, ko veic armijas grupas virspavēlnieks
Pēc Tihvinas ieņemšanas Ļeņingradai tika nogriezts ūdensceļš pāri Ladoga ezeram. Ienaidniekam ir iespēja sazināties ar ārpasauli tikai ar aviācijas un radio starpniecību. Jebkurā gadījumā turpmāka piegāde lielos apjomos nav iespējama, jo vienīgajai teritorijai, caur kuru tā vēl var iziet, - teritorijai starp Tihvinu un Sviru - nav lielu automaģistrāļu un dzelzceļu. Tihvins tika uzņemts divus mēnešus pēc Šliselburgas, tāpēc pēc toreizējās piegādes ceļu sagriešanas pa sauszemi piegādes ceļi pāri Ladoga ezeram tagad ir nogriezti.
Operatīvajos plānos izmaiņas netika veiktas.
1 - Sal.
Memorands Ļeņingrada.
Iespējas:
1. ieņemt pilsētu, t.i. uzvesties kā ar citām lielajām Krievijas pilsētām.
Noraidīt, jo tad mēs būsim atbildīgi par [iedzīvotāju] uzturu
2. Apņemt pilsētu ar blīvu gredzenu, vēlams ar žogu, caur kuru tika palaista elektrība, un kuru sargās ložmetēji.
Trūkumi: no diviem miljoniem cilvēku vājie mirs no bada pārskatāmā nākotnē, bet stiprie, no otras puses, pārņems pārtiku un paliks dzīvi. Epidēmiju briesmas, kas izplatīsies mūsu frontē. Turklāt ir apšaubāms, vai no mūsu karavīriem var prasīt nošaut sievietes un bērnus, kuri mēģina aizbēgt.
3. Sievietes, bērni, veci ļaudis izved pa vārtiem ielenkuma gredzenā, pārējos atstāj, lai mirst no bada.
a) Pāreja pāri Volhovam aiz ienaidnieka frontes līnijas teorētiski ir labs risinājums, taču praktiski diez vai tas ir iespējams. Kam vajadzētu turēt un vadīt simtiem tūkstošu? Kur tad ir Krievijas fronte?
b) Ja mēs atsakāmies atkāpties Krievijas frontē, tad atbrīvotie tiks sadalīti pa [okupēto] teritoriju.
Katrā ziņā paliek mīnuss, ka badā dzīvojošie Ļeņingradas iedzīvotāji ir epidēmiju perēklis un ka spēcīgākie vēl ilgi dzīvos pilsētā.
4. Pēc somu virzības un pilnīgas pilsētas ielenkšanas atkal atkāpieties aiz Ņevas un nododiet somu teritoriju uz ziemeļiem no šī posma.
Somi neoficiāli paziņoja, ka vēlētos, lai Ņeva būtu valsts robeža, bet Ļeņingradai vajadzētu pazust. Labs kā politisks lēmums. Bet jautājumu par Ļeņingradas iedzīvotājiem somi nevar atrisināt. Mums tas jādara.
Rezultāts un ieteikums:
Nav apmierinoša risinājuma. Tomēr Ziemeļu armijas grupai savlaicīgi ir jāsaņem pavēle, kas faktiski tiek izpildīta.
Piedāvā
a) Mēs visas pasaules priekšā paziņojam, ka Staļins aizstāv Ļeņingradu kā cietoksni. Tādējādi mēs esam spiesti pilsētu un visus tās iedzīvotājus uzskatīt par militāru mērķi. Neskatoties uz to, mēs speram soli uz priekšu: pēc Ļeņingradas padošanās mēs ļaujam tautas draugam Rūzveltam ar neitrāliem kuģiem Sarkanā Krusta uzraudzībā apgādāt iedzīvotājus, kuri netika notverti, un mēs ļaujam šiem kuģiem burāt brīvi (priekšlikumu, protams, nevar pieņemt, novērtēt tikai no propagandas viedokļa)
b) Mēs hermētiski norobežojam Ļeņingradu un pēc iespējas iznīcinām pilsētu ar artilērijas un aviācijas palīdzību (sākotnēji pieejamā aviācija ir vāja!)
c) kad pilsēta nogatavosies, pateicoties teroram un bada sākumam, tiks atvērti atsevišķi vārti un atbrīvoti neapbruņoti cilvēki. Iespēju robežās dziļi iespiežoties Krievijā. Pārējais tiks piespiedu kārtā sadalīts pa [okupēto] teritoriju.
d) "cietokšņa garnizona" atlikums paliek uz visu ziemu. Pavasarī pēc tam iebraucam pilsētā (ja somi iebrauc agrāk, iebildumu nav), mēs izņemam visu, kas atrodas, dziļi Krievijā vai nebrīvē, izlīdzinām Ļeņingradu ar zemi ar sprāgstvielām un nododam teritoriju uz ziemeļiem no Ņevas uz somi.
(Memorands L OKW / WFSt 21.09., Citēts no W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Ziņojums atbilst Jūras spēku štāba priekšnieka rīkojuma 3. punktam.
3 - Sākotnējā Jodl pasūtījumā no 07.10. (Nirnbergas dokuments 123-C) saka par "Ļeņingradas un vēlāk Maskavas padošanos"
Vairāki komentāri.
1. Acīmredzot sprādzienus Kijevā Hitlers izmanto kā ieganstu, bet ne kā iemeslu. Viņš atkārtoti pauda nodomu sagraut Ļeņingradu līdz pat zemei pat tad, kad Kijeva atradās dziļajā padomju aizmugurē (sk., Piemēram, ierakstu KTB OKW 1941. gada 7. augustā).
2. Ņemot vērā visas vilcināšanās taktiskos jautājumos (ko darīt ar karagūstekņiem un iedzīvotājiem un ar to saistītās domstarpības), trīs galvenie programmas punkti praktiski nemainās
a) Hermētiski apzīmogojiet Ļeņingradu, bet neiebrauciet pilsētā
b) nav intereses saglabāt pilsētu
c) civiliedzīvotāji netiks apgādāti ar pārtiku
3. To plānu tehnisko īstenošanu, kas paredz civiliedzīvotāju izstumšanu no pilsētas uz austrumiem un pat "dziļi Krievijā", apšauba paši idejas autori. Katrā ziņā ir skaidrs, ka vēlā rudenī / ziemā simtiem tūkstošu izsalkušu cilvēku tas būtu nāves gājiens.
