6/7. Šādās dienās es pat nevaru domāt par savu romantiku. Drīz pienāks piektais gads, un beigas nav redzamas. Mūsu ofensīva sākās vakar - uz ziemeļiem no Harkovas. Šogad mums pietiek, ir pienācis laiks kaut ko darīt. Virsnieki no SS divīzijas ir pārsteigti par mūsu divīzijā valdošo pesimismu. Viņi ir savākuši labāko cilvēku materiālu. Katrs no viņu kaprāļiem būtu majors seržants. Turklāt viņi dzer, priecājas, un mūsējie bieži neēd sātīgu. Neskatoties uz to, es apzog un atņem vietējiem iedzīvotājiem visu.
9/7. Ja es būtu desmit gadus jaunāks, es būtu devies uz SS, es būtu bijis SS-Fīrers. Protams, viņi ir ierobežoti un pārlieku optimistiski, bet tomēr tajos dzīvo jauna, jauna Vācija.
14/7. Nav iepriecinošas ziņas. Kaujas Belgorodas - Orēlas apgabalos. Smaga Reinzemes bombardēšana. Mūsu skaistā valsts tiek sagrauta. Es nevaru aizmigt - es par to domāju. Vai tas ir beigu sākums? Vai kara piektajā gadā viss atkal tiks zaudēts? Patiesi laimīgi ir idioti un maldinātie. Bet to cilvēku skaits, kuri saprot, pieaug. Prāts pastāvīgi redz nāves pazīmes, bet sirds nevēlas ticēt. Savā runā es tik ļoti aizrāvos, ka tas bija kā sprediķis. Nē, Vācija nevar atteikties no saviem mērķiem! Mēs cīnāmies par savu dzīves telpu un par savu vācu dzīvesveidu.
17/7. Vakar mūsu divīzijas sektorā sākās liela Krievijas ofensīva. Galvenais trieciens bija vērsts uz dienvidu flangu starp Petrovsku un Iziju. Mūsu 457. pulks ir tur. Krieviem visur izdevās ielauzties mūsu atrašanās vietā. Viņi ielenca vairākas apdzīvotas vietas. Cīņa bija sīva. Mans 466 pulks sākumā atpalika, tāpat kā armijas rezervē. Līdz pusdienlaikam situācija kļuva nopietna, un mēs tikām ievesti kaujā. Visu dienu briesmīgs haoss. Pasūtījumi, pretpasūtījumi. Mūsu bataljons aptver divīzijas komandpunktu. Pat atveseļojušos kompānija, kas vakar bija ieradusies no Vācijas, tika iemesta kaujā: viena šautene uz trim!
18/7. Krievi bombardē kaujas formējumus un aizmuguri. Gaisa kaujas. Dienas laikā krievi uzbrūk ar tankiem. Tad vikingu SS devās tālāk. Vietējie izrāvieni ir apturēti, bet Krievijas uzbrukumi pastiprinās. Viņi cīnās ļoti smagi. Mūsu nodaļai rezervju vairs nav. 466. pulks tika izformēts, paliekas tika ielietas 457. pulkā. Cerēsim, ka rīt būs labāk.
21/7. Agri no rīta sākās liels krievu uzbrukums ar tankiem. Abi divīzijas komandieri nebija klāt. Krievi nāca no austrumiem, no dienvidiem un no rietumiem. Man izdevās nomierināt baru mūsu kājnieku un panākt, ka daži ložmetēji atgriežas pie ieročiem.
23/7. Mēs cenšamies paslēpties zemē, ciets kā akmens, tas nav viegli. Zaudējumu ir daudz. Uz papildināšanu nav ko cerēt. Es nekad neesmu redzējis tādu uguns viesuļvētru. Ak, ja mums būtu mūsu 1941. gada armija!
25/7. Septiņu dienu laikā mēs zaudējām 119 no 246 cilvēkiem: 31 nogalināts, 88 slimnīcā. Turklāt 36 bija viegli ievainoti.
1/8. Es domāju par mūsu milzīgajiem zaudējumiem. Vairumā gadījumu mēs pat nevarējām apglabāt mirušos. Divas briesmīgas ziemas un mūsu armija izkusa. Tik daudz bezjēdzīgu upuru! Jūs ar šausmām domājat par nākotni. Cik laimīgi tie, kas nomira Polijā un Francijā - viņi ticēja uzvarai!
3/8. Mums ir tiesības lepoties ar savu aizsardzību. Bet tomēr krievi pirmo reizi nolēma uzbrukt vasarā.
4/8. Ja krieviem izdosies mūs izmest no savas valsts, Krievijas vara pieaugs vēl vairāk. Tad neviens nevar ar viņiem rīkoties gadu desmitiem ilgi.
5/8. Tumšas ziņas: Ērglis pagājis. Apmēram pirms diviem gadiem es piedalījos šīs pilsētas okupācijā. Tad es saņēmu dzelzs 2. pakāpes krustu. Kāda ironija - tieši šodien man iedeva 1. pakāpes dzelzs krustu!
7/8. No rīta krievi bombardēja mūsu pozīcijas un garāmbraucošās SS vienības. Briesmīga aina: mirušie, kliedzieni, drupas. Tas tika atkārtots ik pēc divām līdz trim stundām. Uz visiem ceļiem.
8/8. Nepārtraukti gaisa uzbrukumi. Garāmbraucošie SS bija stipri sabojāti. Krimināla bezatbildība: nav seguma.
15/8. Tas ir muļķības, ka karš varētu turpināties vēl četrus gadus. Bet kas būs beigas? Kas tas var būt? "Triumfa nebūs, bet tikai kritums bez cieņas." Nē, Vācijai jāiztur! Atkal neprātīgas dusmas pārņem mani, tās pārvēršas naidā pret valdniekiem. Mēs visi esam aizmirsuši, kā smieties. Bet Vācija dzīvos, ja vien šie muļķi viņu pilnībā neiznīcinās.
23/8. Krievi šorīt priecājās savos ierakumos. Mēs nolēmām, ka viņi gatavojas uzbrukt. Izrādījās, ka mēs nodevām Harkovu. Vēl viens smags trieciens. Cīņa visos frontes sektoros. Kad vienai tautai tik īsā laikā bija jāiztur tik daudz sakāves? Un Vācijas bombardēšana turpinās.
24/8. Berlīnes bombardēšana sagrāva visus. Mēs ar Elrabi (C. F. Brandes sieva) varam viegli kļūt par ubagiem. Turklāt mēs esam piesaistīti lietām. Šeit ir Vācija pēc nacionālsociālistiskās sistēmas desmit gadiem un pēc četriem kara gadiem! Patiešām, mēs gribējām kaut ko citu. Lai liktenis mums ir žēlsirdīgāks, nekā esam pelnījuši.
25/8. Himlers ir iekšlietu ministrs. Mēs turpinām iet pa iepriekš noteikto ceļu. "No likteņa beigām nevar izvairīties …" Daudzi, pat gudri cilvēki, vismazāko domu mājienu uzskata par kaut ko bīstamu, gandrīz par valsts noziegumu. Kaut kas mani spiež: pārdomāt, saprast iemeslu. Bet es neuzdrošinos uzticēt jaunākos secinājumus pat savai dienasgrāmatai.
1/9. Šī drāma sākās pirms četriem gadiem. Tas kļūst par traģēdiju. Mani vadīja karavāna: 100 cilvēki un 180 zirgi. Briti nolaidās Itālijā. Pēc Orēla un Harkovas - Taganroga. Berlīne atkal tika bombardēta. Atkāpšanās turpinās šeit. Lai gan fronte joprojām turas, viss iegūst lidojuma raksturu. Lauksaimniecības vadītājiem pirms ražas novākšanas un kulšanas pabeigšanas ir jāiesniedz mašīnas. Tādā veidā Vācija iegūs maz. Kāda vara tika dota vienai personai!..
5/9. Vācieši diez vai uzvarēs no šīs cīņas pret krievu zemi un krievu dabu. Cik daudz bērnu, cik sieviešu un visi dzemdē un visi nes augļus, neskatoties uz iznīcību un nāvi! Visā ciematā izplatījās ilgstoši žēlojoši saucieni - un šeit tiek evakuēti iedzīvotāji. Cik žēl, ka laukos paliek nenovāktā maize! Kartupeļi, kukurūza, saulespuķes, ķirbji … Tagad Vācijā ir miljoniem bezpajumtnieku.
7/9. Braucām garām Slavjanskam. Acīmredzot ar Donbass zaudēsim visu Austrumukrainu. Arī tiltu nocietinājumus Kubanā nevar turēt. To, ko mēs tagad zaudējam, mēs nekad neatgriezīsimies. Vai mums būs jāzaudē visa Krievija? Nepārtraukta Vācijas bombardēšana. Tagad visi cer uz vienu: sen vēstīto triecienu Anglijai. Ja tas nenotiek, beigas.
8/9. Šī ciema civiliedzīvotāji ir evakuēti. Apkārt ir tik daudz saulespuķu, ka mazpilsētu būtu iespējams nodrošināt ar eļļu. Kūtis: auzas, mieži, rudzi, prosa. Viss ir kults, bet izņemt nebūs iespējams. Tas, kas šeit tiek mests, var pabarot Berlīni uz gadu. Sirds asiņo. Un daļa iedzīvotāju slēpjas kukurūzā: viņi nevēlas doties prom. Sieviešu vaidi un bērnu saucieni ir dzirdami no tālienes. Vācieši, klausoties šajās sūdzībās, domā par Vāciju. Cik daudz vērtīgu lietu tur ir iznīcinātas! Manas domas ar bažām atgriežas mūsu Berlīnes dzīvoklī. Galu galā mums bija tik daudz skaistu lietu, attēlu, mēbeļu, grāmatu …
9/9. Donets nevar tikt aizturēts. Kas to būtu domājis, ka krievu ofensīva varētu būt tik veiksmīga! Mēs tikko saņēmām ziņas par Itālijas bezierunu kapitulāciju. Saule spīd, bet es gribētu, lai zeme tiktu pārklāta ar tumsu! Traģēdijas pēdējais cēliens ir sācies. Mūs sagaida ļoti drūma ziema. Tagad sāksies pārāk pārsteidzīgas atkāpšanās. Tādas beigas pēc šāda triumfa! Mums jau sen vajadzēja padzīt savus viduvējos politiķus. Mēs maksājam cenu par viņu stulbumu un augstprātību. Mēs iekarojām visu Eiropu, bet panākumi sabojāja vāciešus, viņi kļuva veltīgi un augstprātīgi. Un mūsu valdnieki ir zaudējuši jebkādu proporcijas izjūtu. Manuprāt, Hitlers ir liels cilvēks, taču viņam trūkst dziļuma un ieskata. Viņš ir amatieris gandrīz visās jomās. Acīmredzot viņam nav labi saprast cilvēkus. Gērings, iespējams, ir vispopulārākais no visiem - viņš nav dogmatiķis, bet vesela saprāta cilvēks. Bet viņš arī staigā pāri līķiem. Himlera uzskatus un mērķus var spriest pēc viņa izskata. Gebels ir viltīgs, bet viņš ir sīks cilvēks: politika no aizmugurējām durvīm, trešās muižas pārstāvis, proletārietis Talerans. Funk nav gluži ārietis, neveikls un neglīts. Viņa vieglprātība un urrā optimisms ir viens no mūsu bēdu iemesliem. Lei ārēji atgādina Funk. Veltīgs un narcisistisks. Acīmredzot no tā paša testa. Ribentrops, Trešā reiha pavēlnieks comme il faut, noteikti ir slikti izglītots un slikti izglītots. Parvenu. Un militārajā jomā neviens liels cilvēks, izņemot Rommelu. Ja vien mums būtu spēks iemest amerikāņus Vidusjūrā un sākt operācijas pret Angliju!
10/9. Visur deg ciemati. Kāda nelaime, ka šo auglīgo zemi pat vēl mēnesi nevarējām paturēt! Mežonīgas bēgšanas un apjukuma bildes. Atkāpšanās vienmēr maksā vairāk asiņu un materiālo zaudējumu nekā uzbrukums. Kāpēc tāda steiga? Lozovajā redzējām priekšniekus - fon Makensenu. Arī viņš nebija mierīgs. Kad krievi mēģināja izlauzties cauri, viņš bija neizpratnē. Es reti redzēju šādu apjukumu, lai gan aizstāvēšanai tika nosūtīti tūkstošiem karavīru, daudzi virsnieki un pat ģenerālis. Vakar es saņēmu astoņus rakstiskus rīkojumus, viens pretrunā otram.
12/9. 62. divīzija ir pilnībā saspiesta. Mēs uzskrienam tās atliekās. Mūsu dienvidu flangs tagad ir atklāts.
23/9. Katastrofāla atkāpšanās šeit un nav jumta loga Itālijā. Es gribu sist galvu pret sienu un gaudot no dusmām. Pie vainas ir megalomāņu valdnieku vieglprātība un viduvējība.
27/9. 24. datumā Dņepropetrovskā, kas tikko tika evakuēta. Daudz skumju. Lielas spridzināšanas operācijas. Karavānas izformēšana, atgriešanās pulkā. Trešais bataljons tika izformēts. Draudīgas zīmes vairojas - rati un aizmugurējās vienības uzbriest. Vakar satiku pulka vilcienu, kurā bija vismaz 950 cilvēku. Pulkvedi vajadzēja arestēt. Galu galā visā mūsu pulkā nav tik daudz cilvēku. Un visi velk līdzi sievietes un krāmus. Nelaimīgā Vācija! Visos aspektos šobrīd ir sliktāk nekā 1914.-18. Mūsu cīņas spēki ir beigušies, un krievi ar katru dienu kļūst stiprāki. Ģenerālis tikai šodien nodeva lauka tiesai 9 cilvēkus no mūsu bataljona, kuri gļēvi bēga no krieviem. Kur mēs nonācām kara piektajā gadā? Bet mums nav tiesību izšķīst, pretējā gadījumā aizsprosts saplīsīs un sāksies šausmas. Kopš vakardienas krievi ir sagrābuši mūsu Dņepras puses placdarmus. Jau divas dienas viņi atvaira mūsu spēcīgākos pretuzbrukumus, nodarot mums smagus zaudējumus. Jūs dzirdat tikai par nogalinātajiem un ievainotajiem. Mums tie jānomet rīt no rīta.
28/9. Krievu artilērija ir ļoti spēcīga un iznīcina visu. Lielas nesaskaņas starp pulkvedi un ģenerāli. Arī tanku uzbrukumi un niršanas bumbvedēji maz palīdz. Kājniekus ļoti vājina lieli zaudējumi. No 1. bataljona vairs nav palicis daudz … Štata virsnieku rindās ir gandrīz vairāk nekā ierindnieku. Pienācīgs haoss. Pretuzbrukumi tiek pārcelti no stundas uz stundu, vai arī tie aizrījas … Krievi šauj kā traki. Pieaug kaudze mirušo un ievainoto. Es uzrakstu pēdējās rindas un dodos uz pozīcijām. Maz tur atradīšu. Bataljons izkusa. Beidzot esam nonākuši strupceļā. Vācija izsauc savus pēdējos dēlus. Tomēr lielākā daļa nevēlas sekot šim aicinājumam.
29/9. Es pārņēmu pirmo uzņēmumu. Tajā bija tikai daži cilvēki. Visā bataljonā bija palikuši 26 karavīri. Smagākais Krievijas ugunsgrēks ilgst vairākas stundas. Katra māja dreb, katrs stūris caurdurts cauri. Tā kā ir pieejams tikai neliels cilvēku skaits, tas ir īsts slaktiņš. Saņēmis pasūtījumu savākt mirstīgās atliekas. Pēcpusdienā briesmīgi kliedzieni, frontes izrāviens, visu vienību atcelšana un, visbeidzot, mežonīgs lidojums. Es stāvēju nelielā ciematā un veltīgi centos apturēt bēgošos cilvēkus. Briesmīga sabrukšanas aina. Es biju spiests iespārdīt vienam jaunam virsniekam pa dupsi. Tas nebija veiksmīgs. Ar draudiem bija iespējams savākt ne vairāk kā desmit cilvēkus
3/10. Es komandēju 1, 2 un 3 uzņēmumus. Patiesībā visi trīs uzņēmumi veido nedaudz, ne vairāk kā 30 cilvēkus. Mūsu kompānijā bija divi Elzasas dvīņi, kuri kļuva par dezertieriem un tagad runā ar mums pa radio. Bijušais šoferis arī sveicina sievu. Entuziasms un impulss pāriet uz krievu pusi. No mūsu ievainotajiem es nekad neesmu dzirdējis tik briesmīgus lāstus kā tagad.
4/10. Izskatīja jaunās pozīcijas. Tas ir tikai diezgan labi, ja mums būtu karavīri! Vispārēja ofensīva pret Dņepru nav plānota, jo mums tam nav pietiekami daudz spēku. Gluži pretēji, viņi gaida no krieviem turpmākus izrāvienus.
6/10. Vakar beidzot ieradās pastiprinājums, un es izveidoju pilnīgi jaunu uzņēmumu. Mēs esam 35 cilvēki, tai skaitā 10 virsnieki un 1 apakšvirsnieks. Gandrīz visi cilvēki ir veci cilvēki. Sarakste ar upuru radiniekiem. Tas ir pārsteidzoši, cik ātri daudzi tiek mierināti. Trīs vēstulēs sieva pieprasīja nosūtīt viņiem upuru skuvekļus. Politikas un kara likumi ar katru dienu pasliktinās. Nevajag apbēdināties ar sīkumiem. Ak Vācija, Vācija!
7/10. Spēcīgi šāva Krievijas artilērija un mīnmetēji. Vācu artilērija laiku pa laikam reaģēja diezgan labi. Mūsu jaunie ložmetēji neizšāva. Šajā sakarā ir daudz nepatikšanas.
8/10. Vienam biedram bija spāņu laikraksts ar visādiem interesantiem vēstījumiem. Es izlasīju arī dažus pilnīgi jaunus viedokļus par Heseni (Hitlera komisija). Tas labi atbilst mūsu ārkārtīgi stulbajai politikai. Bērni un muļķi veidoja politiku, viņi ģērbās makjaveliešu drēbēs, kas patiesībā viņiem nemaz neder. Mēs pārāk ilgi spēlējāmies ar uguni un domājām, ka tā degs tikai mums. Tās ir Gebelsa propagandas sekas. Mums tik ilgi tika parādīts sagrozīts skatījums uz pasauli un visām lietām, ka mēs sākām uztvert savas ilūzijas par patiesību. Šodien Zaporožjes virzienā notiek aktīva artilērijas darbība. Viņi saka, ka mēs jau esam sākuši tur visu uzspridzināt. Ne tas! Tad mūsu stāvoklis šeit kļūs vēl kritiskāks. Galu galā ritošajai vārpstai kaut kur jāapstājas, un tai jābūt šeit, Dņeprā!
15/10. Jebkura darbība, kas tiek veikta ar kara piektā gada karavīriem, ir riskanta. Viņi slikti cīnās, gandrīz neiespējami piespiest viņus doties uzbrukumā. Zaporožje tiek nodota.
18/10. Diemžēl man gandrīz nav apakšvirsnieku, un tie daži, kas vēl pastāv, ir bezvērtīgi. Tāpēc man viss jādara pašam. Viens seržants ir jāpārliecina, kad viņš šauj, otrs ir kārtībnieks un tika pārcelts tikai tāpēc, ka izdarīts pārkāpums pret 175.§. No maniem trim apakšvirsniekiem viens ir virspavēlnieks, otrs-ierēdnis., bet trešais četrus kara gadus pavadīja birojā Poznaņā.
22/10. Krievi uz mums šauj - mēs nevaram izbāzt galvu no bedrēm. No agra rīta līdz vēlam vakaram es skrienu, mudinu, uzmundrinu. Mums ir jāiztur un jāiztur. Dienas beigās krievi plašā frontē bija izlauzušies cauri labajam flangam. Turklāt mūsu aizmugurē gulēja apmēram simts krievu. Austrumos un dienvidos - Dņeprā ceļš uz rietumiem ir nogriezts. Nevar rēķināties ar lieliem pretuzbrukumiem - rezervju nepietiek. Tikko saņemts rīkojums atmest visu, ko nevaram ņemt līdzi. Tātad atkal atkāpieties! Tā arī. To pārsūtīt ir gandrīz neiespējami. Visam ir savas robežas. Ak, tie idioti politiķi, kuri kara piektajā gadā sagādā mūsu tautai šādas ciešanas! Nelaimīgā Vācija!
* * *
Laikraksts "Krasnaja Zvezda" Nr. 307, 1943. gada 29. decembris.
