Militārā tulka atmiņas
1. Padomju raķešu zinātnieki pie Ēģiptes piramīdām
1
Ēģipte manā dzīvē ienāca negaidīti 1962. gadā. Beidzu Magņitogorskas Pedagoģisko institūtu. Ziemā mani uzaicināja uz militārās reģistrācijas un iesaukšanas biroju un piedāvāja kļūt par militāro tulkotāju. Vasarā mani paaugstināja jaunākā leitnanta pakāpē. Septembrī ierados Maskavā militāro tulku kursā.
1. oktobrī kā neliela padomju augstskolu absolventu grupa ar angļu valodas zināšanām es lidoju uz Kairu, lai strādātu par tulku pie padomju militārajiem speciālistiem.
Es gandrīz neko nezināju par Ēģipti un Tuvajiem Austrumiem. Es dzirdēju, ka jaunie virsnieki veica revolūciju, padzina karali, nacionalizēja Suecas kanālu. Saujiņa britu un franču baņķieru mēģināja viņus sodīt un piespieda savas padotās valdības organizēt tā saukto "trīskāršo agresiju" pret Ēģipti un atkārtoti okupēt Suecas kanāla zonu, bet Izraēlas karaspēks-Sinaju. Tomēr, tiklīdz PSRS un ASV valdības kliedza, Francija, Anglija un Izraēla bija spiestas atstāt svešu zemi, sakodot zobus.
Nogrimuši pa kāpnēm uz Ēģiptes zemi, ne man, ne vienam no maniem biedriem, militārajiem tulkotājiem nebija ne jausmas, ka liktenis mūs nejauši ir iemetis Tuvajos Austrumos, ka mūsu dzīves laikā šis reģions kļūs par visbīstamāko karsto vietu visā pasaulē. planēta, ka tas kļūs par Izraēlas un Arābu karu galveno uzsvaru, ko uzsāka saujiņa starptautisku baņķieru un naftas baronu.
Lidostā mūs sagaidīja virsnieki civilā apģērbā. Viņi mani iesēdināja autobusā un brauca cauri visai Kairai līdz mūsu dienesta vietai. Mēs sasniedzām Nīlu. Pār slaveno upi gulēja pieci tilti. Mēs ieejam Zamaļikā pa vienam. Pirms jūlija revolūcijas šajā salā dzīvoja Ēģiptes bejas un Ēģiptes ārvalstu koloniālie valdnieki. Šī ir bagāto un vēstniecību teritorija. Sešdesmito gadu sākumā Padomju vēstniecība atradās šeit, klusā ielā tieši Nīlas krastā.
Mēs atklāti skatījāmies uz austrumu eksotiku: ielām, kas bija pilnas ar visu marku automašīnām, autobusiem, dīvainas formas kravas automašīnām, bet ne vienu padomju; uz veikaliem ar piramīdām āboliem, apelsīnu, mandarīnu grozos, stāvot tieši uz ietves, plauktos. Policija bija ģērbusies melnās formās un baltos legingos. Viss bija apjucis: cilvēki, automašīnas, divriteņu rati ar ēzeļiem; dūmi, benzīns, dzinēju dārdoņa, cilvēku balsis, kas runāja dīvainā guturālā valodā.
Kaira mūs pārsteidza ar Austrumu un Eiropas arhitektūras sajaukumu, minaretu bultām, daudziem maziem veikaliem, veikaliem un cilvēku pūļiem. Likās, ka visi pilsētnieki nedzīvo mājās, bet gan uz ielas.
Benzīna smarža sajaukta ar dažām austrumu garšvielām. Kafejnīcās un ietvēs garlaikoti vīrieši sēdēja pie galdiem, dzēra kafiju no sīkām krūzītēm, dzēra aukstu ūdeni un smēķēja šišu (cauruli, kurā dūmi iet caur ūdeni). Troksnis, din, hum. Kaira strādāja, runāja, steidzās, dzīvoja mums pilnīgi nesaprotamu dzīvi.
Es nevarēju noticēt, ka ierados šajā eksotiskajā austrumu valstī nevis kā tūrists, bet kā ārzemju strādnieks. Tad es nezināju, ka man šajā valstī būs jāstrādā vairākus gadus un ka pametu to uz visiem laikiem tikai 1971. gada septembrī.
Mēs apstājāmies padomju militārās misijas birojā. Misiju vadīja ģenerālleitnants Požarskis (diemžēl neatceros šī ievērojamā ģenerāļa patronimisko vārdu. Vai varat palīdzēt?). Tas atradās netālu no padomju vēstniecības, klusā šaurā ielā daudzstāvu ēkā Zamaļikā. Mēs uzkāpām trešajā stāvā. Ir nodevušas reģistrācijai savas "sarkanās ādas pases". Mums deva avansu Ēģiptes mārciņās. Tulkotāju alga, kā vēlāk noskaidrojām, bija vienāda ar ēģiptiešu pulkvežleitnanta algu. Nav slikti leitnantam. Gadu, ja gribētu, varētu ietaupīt naudu "Moskvičam" un nopirkt bez rindas PSRS!
Pirmajā uzturēšanās dienā Kairā es vēl nezināju, ka gadu vēlāk, pēc atvaļinājuma, es kopā ar ģimeni atgriezīšos Apvienotajā Arābu Republikā. Mēs īrēsim dzīvokli netālu no biroja Zamalik. Šī Nīlas sala uz visiem laikiem ienāks manā dzīvē kā piemineklis labākajiem mūsu jaunības gadiem, laimīgiem neparastas veiksmes gadiem.
Zamalik tika uzskatīts par vienu no vecajiem Kairas rajoniem. Vasarā to no visām pusēm atvēsināja dubļaini Nīlas ūdeņi. Lielāko salas daļu angļu valodā aizņēma sakoptais sporta klubs "Gezira" ar peldbaseinu, tenisa kortiem, rotaļu laukumiem dažādām spēlēm. Blakus klubam atrodas 180 metru tornis, kas ir jaunās neatkarīgās Ēģiptes simbols. Tam ir rotējošs restorāns un terase Kairas iepazīšanai.
Es nezināju, ka pēc gada mēs apmetīsimies vienā no mājas dzīvokļiem klusā, neapdzīvotā ielā blakus šim klubam. Vakaros staigāsim pa Nīlas krastmalu, pa Andalūzijas dārzu zem mūžzaļajām palmām, gar puķu dobēm ar košiem ziediem, fotografēsimies to fonā. Šī zaļā oāze stiepjas gar Nīlu. Gandrīz katru vakaru mēs ejam līdz villai pie Padomju vēstniecības pa ielu gar biroju.
Tur, bibliotēkā, mēs aizņemsimies jaunus žurnālus un grāmatas krievu valodā, skatīsimies jaunas padomju filmas, tiksimies ar padomju kinozvaigznēm, kuras ieradās pēc arābu puses ielūguma - Batalovu, Smoktunovski, Doroņinu, Fatejevu un citām. Atceros, ka "Hamlets" ar Smoktunovski titullomā vienu pusgadu skrēja trijos Kairas kinoteātros ar pilnām zālēm. Pat Džeimsa Bonda filmām nebija tik fenomenālu panākumu. Smoktunovskis izcili atveidoja Hamleta lomu. Kur ir Vysotskis pirms viņa !!
Kas attiecas uz PSRS, mūsu dzimtenes autoritāte bija milzīga starp Rietumu darba ļaudīm un Āzijas un Āfrikas tautām. Viņš gāja ar lēcieniem uz "gaišu nākotni". Padomju kosmonauti lidoja kosmosā. Urālos tika notriekta amerikāņu izlūkošanas lidmašīna, un pilots publiski atzina, ka šādi ASV gaisa spēku izlūkošanas lidojumi tiek pastāvīgi veikti pēc CIP norādījumiem un ne tikai virs PSRS teritorijas.
Ar Sfinksas virsniekiem
Mēs ar ziņkāri skatījāmies uz trim slavenajām piramīdām, tas ir, uz to tūristu kompleksu ar akmeni Sfinksu, ko redz visi tūristi, kas ierodas Ēģiptē. Tad, ejot garām Gīzas piramīdām, mēs vēl nezinājām, ka pēc pāris nedēļām mūs aizvedīs ekskursijā uz piramīdām. Mēs apmeklēsim Heopsa piramīdas iekšpusi, stāvēsim pie Sfinksas, ka nepārtraukti brauksim viņiem garām uz pilsētas centru - uz Operas laukumu, uz padomju villu. Atgriežoties Dašūrā, tā sauca vietu, kur atradās mūsu mācību centrs, mēs klusībā skatīsimies uz apgaismotajām Kairas ielām, un, pabraucot garām piramīdām, dziedāsim savas mīļākās dziesmas un klusi skumsim par saviem mīļajiem un radiniekiem..
Aiz Gīzas piramīdām autobuss kaut kur pagriezās pa kreisi - tuksnesī, un drīz vien atradāmies barjeras priekšā. Šoferis kaut ko kliedza karavīram, barjera pacēlās, un mēs, uzņemot ātrumu, metāmies pa šauro tuksnešaino šoseju tuksneša tuksneša dziļumā.
- No šī kontrolpunkta sākas slēgta zona. Izņemot militārpersonas, neviens tajā netiek ielaists, - viņi mums paskaidroja.
Apmēram pēc divdesmit minūtēm autobuss apstājās pie Gaisa aizsardzības mācību centra vārtiem, kas no visām tuksneša malām norobežoti ar dzeloņstieples žogu. Viņš īsi skrēja pa šauru šoseju, kas pazuda tālumā. Tad žogs pārvērtās par divām piramīdām un pazuda gaiši dzeltenā tuksnesī. Viņus sauca Dashursky. Tāpēc birojā un padomju villā mūsu centru sauca Dashursky. Visapkārt, kur vien acis varēja aizsniegt, gulēja saules apsildītās smiltis.
Aiz žoga stāvēja vairākas vienstāvu un divstāvu ēkas. Jau pirmajā dienā mēs uzzinājām, ka virsnieki, karavīri un seržanti, kas apkalpo raķešu aprīkojumu, dzīvo divstāvu kazarmās. Vienstāva ēkās, ērtākos apstākļos - plašās telpās, vecākie virsnieki - skolotāji un tulki - dzīvoja divatā. Ēdināšana un ēdnīca atradās atsevišķā ēkā. Virsnieki, seržanti un karavīri pusdienoja kopā vienā ēdamistabā. Izvēlne nav ļoti bagāta, bet ēdieni ir daudz. Cūkgaļas karbonāde neietilpa uz lielas šķīvja.
2
Pēc pusdienām, pulksten piecos, mēs, iesācēji. savākts, tulkošanas biroja vadītājs. Viņš bija pietiekami vecs, lai kļūtu par mūsu tēvu. Plāns, stūrains. Neievērojama krievu seja. Baltajā kreklā bez kaklasaites viņš vairāk izskatījās pēc kolhoza grāmatveža, nevis virsnieka.
- Iepazīsimies. Īsi pastāstiet mums par sevi: kurā universitātē esat beidzis un kad, vai jūsu universitātē bija militārā nodaļa. Bet vispirms es jums pastāstīšu par sevi.
Lielā Tēvijas kara laikā viņš, svešvalodu fakultātes otrais kurss, kuģoja uz amerikāņu kuģiem kā angļu valodas tulks. Viņi no Amerikas uz Arhangeļsku un Murmansku pārvadāja militāro aprīkojumu un ieročus saskaņā ar Lend-Lease. Pēc institūta beigšanas viņš strādāja par tulku militārajā izlūkošanā, un pēc Militārā institūta slēgšanas un militāro tulkotāju amatu likvidēšanas militārajās vienībās tika pārcelts strādāt personāla nodaļā. Pērn viņi negaidīti tika izsaukti uz ģenerālštābu. Kopā ar raķešu virsniekiem ieradās UAR.
- Labāk, protams, ja mēs būtu arābi, zinātu arābu valodu, paražas, tradīcijas, valsts vēsturi. Bet diemžēl! Padomju armijā gandrīz vairs nav palikuši arābi. Viņi steidzami tiek apmācīti Militārajā institūtā, kas līdz šim ir atvērts Militārajā diplomātiskajā akadēmijā. Labākie profesori valstī strādāja pirms tās slēgšanas. Bija lieliska bibliotēka visās pasaules valodās, kā arī sava izdevniecība un tipogrāfija. Bija lieliska austrumu fakultāte. Kamēr rezervē pārvietotie arābi tagad tiks atrasti, savākti, laiks paies, un jums un man šodien jāstrādā un jāmāca mūsu palātām izmantot jaunus ieročus un jāpalīdz šai valstij izveidot savu pretgaisa aizsardzības sistēmu. Starp citu, Izraēlā jau ir tādas amerikāņu ražotas zeme-gaiss raķetes. Padomju raķetes pārklās debesis virs Ēģiptes. Mēs iemācīsim mūsu apsūdzības izmantot jaunus ieročus un palīdzēsim Ēģiptei izveidot modernu pretgaisa aizsardzības sistēmu.
Arābu virsnieki, ar kuriem jums būs jāstrādā, runā angliski. Viņi absolvēja elektrotehnikas fakultātes, tika mobilizēti armijā un nosūtīti mācīties uz mūsu mācību centru, - viņš turpināja. - Maskava mūsu, mācību centra virsnieku, priekšā ir izvirzījusi uzdevumu iemācīt mūsu arābu draugiem lietot modernus ieročus. Šim nolūkam Ēģiptei tiks piegādāta mobilā pretgaisa raķešu sistēma S-75 Dvina. PSRS to pieņēma 1957. gadā. Drīz tā tika deklasificēta un pārdota jaunattīstības valstīm.
Tomēr Ēģiptē viņa dati un mūsu mācību centrs ir klasificēti. Padomju villā sakiet, ka strādājat civilās vietās Hilvānā vai kopā ar ģeologiem. 1963. gada vasarā demonstrācijas šāvienu veiks mūsu apmācītie arābu raķešu spēki. Šaušanu apmeklēs valsts augstākā vadība. Pamatojoties uz šaušanas rezultātiem, tiks parakstīti līgumi par raķešu sistēmu piegādi šai valstij, kura ir gājusi kursu uz draudzības un militārās sadarbības saišu stiprināšanu ar PSRS un "arābu sociālisma" veidošanu savā valstī. Situācija Tuvajos Austrumos ir sarežģīta. Jūs pats saprotat, kāda liela atbildība mums ir uzticēta. Mums jādara viss iespējamais, lai sagatavotu pirmās klases raķešu speciālistus. Stāvoklis Tuvajos Austrumos ir sarežģīts.
Pēc tam klasē mēs uzzinājām, ka kompleksa mērķu iznīcināšanas diapazons bija vairāk nekā 30 km, un mērķa iznīcināšanas augstuma diapazons bija 3–22 km. Maksimālais trāpīto mērķu ātrums ir līdz 2300 km / h.
Tulkošanas biroja vadītājs mums paskaidroja mācību centra iekšējos noteikumus: darbs klasēs, vietās ar aprīkojumu, stacijās līdz pulksten diviem pēcpusdienā. Tad pusdienas. Arābu virsnieki autobusos izbrauc uz Kairu. Pusdienojam, atpūšamies. Brīvais laiks vakarā un gatavošanās rītdienas nodarbībām. Amatpersonas drīkst ceļot uz Kairu trīs reizes nedēļā; karavīri un seržanti tikai piektdienās. Nedēļas nogalēs arābu puse organizē mums ekskursijas ar izbraukšanu uz citām pilsētām.
- Tā kā mēs maz zinām par šo valsti, ir jāizpēta arābu tautas tradīciju paražas. Iesaku nepalaist garām ekskursijas. Tie palīdzēs ātri izpētīt uzņemošo valsti. Ieteicams staigāt pa pilsētu nelielās grupās, lai izvairītos no nelielām provokācijām. Es nesauktu attieksmi pret padomju cilvēkiem par ļoti draudzīgu. Ēģipte ir kapitālistiska valsts. Vakarā iepriekš brauciet uz autobusiem. Viņi izbrauc uz Dašuru no Operas laukuma 21.00, no vēstniecības villas 21.15. Nenokavē. Mūsu teritorija ir slēgta. Mācību centrs ir klasificēts. Vēstulēs uz dzimteni nepieminiet ne uzņēmējvalsti, ne darbu, ko mēs darām.
Pulkvežleitnants mūs norīkoja mācību grupās. Mani norīkoja par tulku mācību grupā, kas pētīja raķešu vadības stacijas darbību.
Mācību centra tehniskais pildījums - raķetes, tankkuģi, atklāšanas un vadības stacijas - tika maskēts. No rīta mūs visus - apmēram divus simtus cilvēku - ar autobusiem aizveda uz mācību pilsētiņu. Mūsu karavīri apkalpoja tehniku. Mācību grupas strādāja ar skolotājiem un tulkiem. Pulksten divos beidzās nodarbības, autobusi mūs atveda uz dzīvojamo rajonu. Tie paši autobusi atveda arābu virsniekus no Kairas un pēcpusdienā aizveda atpakaļ.
Sākumā mēs nepiešķīrām nozīmi noteiktajai kārtībai: ārzemju skolotāji dzīvoja un strādāja tuksnesī aiz dzeloņstieplēm un tikai divas vai trīs reizes viņiem tika ļauts doties ārpus "zonas" ekskursijās vai uz Kairu. Klausītāji, tāpat kā kungi, vairākas stundas ieradās zonā un atgriezās mājās - pazīstamajā lielpilsētas pasaulē.
Atskatoties šodien uz tiem tālajiem 60. gadiem, es atceros, kā mēs, padomju instruktori un tulkotāji, vakaros staigājām nelielās grupās gar Brodveju, nosaucot ceļu, kas savieno dzīvojamos un izglītības kompleksus un kuru ieskauj bezgalīgā tuksneša tukšums un klusums.. Dašūras piramīdas bija redzamas no jebkura centra punkta.
Darba braucienos padomju virsnieki mainīja savus ieradumus. Reti kurš atļāvās izdzert papildus pudeli alus vai vīna, nopirkt cigarešu bloku. Daudzas ietaupītas valūtas. Mūs visus sildīja doma, ka varēsim ietaupīt naudu, iegādāties dāvanas un pārsteigt savus radiniekus ar skaistām lietām, kuras tolaik Padomju Savienībā varēja atrast tikai par lielu naudu.
Tā mūsu militārais dienests sākās Dašūras pretgaisa aizsardzības mācību centrā.
Es strādāju ar kapteini. Skolotājs, jauns drukns puisis, lieliski zināja savu priekšmetu. Viņam jau ir izdevies iemācīties pāris desmitus terminu angļu valodā. Divus mēnešus viņam bija praktiski jāstrādā bez tulka. Viņš gudri izskaidroja shēmas: "signāls iet", "signāls nepāriet" un tā tālāk. Es laiku pa laikam palīdzēju viņam, piedāvājot vārdus, kurus viņš nezināja. Ja viņš paskaidroja materiālu tikai pēc diagrammām, viņam vispār nebūtu vajadzīgs tulks. Tomēr viņš nesaprata kadetu uzdotos jautājumus. Es viņam tulkoju jautājumus. Ar manu izskatu arābu virsnieki uzmundrināja. Nodarbību produktivitāte ir palielinājusies.
Grupa nevarēja iztikt bez manis, kad kapteinis izskaidroja teorētisko materiālu, diktēja procedūru darbam ar instrumentiem dažādās situācijās. Dienu iepriekš viņš atnesa man savas piezīmes un parādīja lapas, kuras rīt dosim kursantiem reģistrēties. Es paņēmu vienīgo "Elektrotehniskās krievu-angļu vārdnīcas" eksemplāru (mēs dažreiz burtiski par to cīnījāmies vakaros, gatavojoties stundām), līdz vēlai naktij izrakstīju nosacījumus un piebāzu tos.
Starp nodarbībām mēs ar arābu virsniekiem varējām apspriest daudzus mūs interesējošus jautājumus: jaunākās ziņas, arābu sociālismu, rokenrolu, franču filmas utt. Šīs sarunas bija interesantākas un bagātākas ar valodu un emocijām. Mēs jautājām virsniekiem par Ēģiptes vēsturi, 1952. gada jūlija revolūciju. Viņi labprāt pastāstīja mums par revolūciju un par arābu sociālismu, kā arī par Gamalu Abdel Naseru, visas tautas arābu cienīto tautas līderi.
Ēģiptes virsnieki nāca no dažādām vidusšķiras daļām, kas atbalstīja Jūlija revolūciju un Suecas kanāla nacionalizāciju. Viņiem visiem izdevās iegūt augstāko izglītību. Viņi labi pārzināja politiskos jautājumus, taču sākumā reti un ar lielu piesardzību izteica savu viedokli par valstī notiekošo notikumu būtību. Kā vēlāk mums paskaidroja padomju lektori, Ēģiptes armijā katrs trešais virsnieks bija saistīts ar Ēģiptes pretizlūkošanu, un viņi pret mums, ateistiem, ateistiem, komunistiem izturējās piesardzīgi.
Jau pirmajā mēnesī uzzinājām, ka jauno virsnieku grupa G. A. Nasers 1952. gada jūlijā gāza gānīto, dzērāju, lečeru un britu rokaspuišu karali Farouku. Mēs apmeklējām Farouk vasaras rezidenci Aleksandrijā, viņa medību namiņus. Karalis dzīvoja ne slikti!
Mēs, provinces skolotāju skolu absolventi, kaut ko dzirdējām par Izraēlu, bet nepievērsām lielu uzmanību Tuvo Austrumu reģionam. Mūs vairāk interesēja Rietumu valstu vēsture un kultūra. Austrumi mums šķita tumšs, mazattīstīts masīvs, ko apspieda koloniālisti. Izrādījās, ka mūsu izpratne par Tuvajiem Austrumiem ir novecojusi.
Mēs uzzinājām, ka Nasers komunistus un nacionālās šovinistu Musulmaņu brālības partijas līderus tur cietumos, ka ēģiptieši pret komunistiem izturas piesardzīgi un neuzticīgi. Ka 1961. gada jūlijā valsts vadība uzsāka "arābu sociālisma" veidošanas kursu. Ka tā nolēma ekonomikā izveidot sabiedrisko sektoru un sāka īstenot paātrināto valsts industrializāciju.
Mēs uzzinājām, ka Ēģiptes buržuāzija un zemes īpašnieki ir neapmierināti ar Nasera politiku, kas vērsta uz Ēģiptes un sociālistisko valstu tuvināšanos, valsts paātrināto demokratizāciju, parlamenta izveidi un nekapitālisma attīstības ceļa izvēli; ka Nīlā tiek būvēts Asuāna aizsprosts un spēkstacija, ka pie to celtniecības strādā tūkstošiem padomju speciālistu un ka Ēģiptes fellahi drīz saņems tūkstošiem hektāru jaunas apūdeņotas zemes.
Citiem vārdiem sakot, Nasers īstenoja reformas, kuru mērķis bija virzīt Ēģipti pa nekapitālisma attīstības ceļu.
3
Mūsu centru vadīja ģenerālmajors Huseins Jumshudovičs (Jumshud oglu) Rassulbekovs, pēc tautības azerbaidžānis, labsirdīgs cilvēks. Armijā šādus komandierus karavīri un virsnieki mīļi dēvē par "baty", jo pirms pusdienošanas viņi nevilcinās doties uz karavīru kafejnīcu un pārliecināties, ka viņa jaunie karavīri tiks paēduši garšīgi un apmierinoši. Viņi pavēlēs ierēdnim, kurš ieradies nodaļā, būt ērtāk hostelī, līdz viņa ģimenei tiks atbrīvots dzīvoklis. Virsnieka darbā atradīs nepieklājību, viņi centīsies viņu pāraudzināt.
Ja padotais paklūp, viņi nodrošinās, ka vainīgā persona apzinās savu pārkāpumu un izlabo sevi. Viņi patstāvīgi atrisina visas vienības iekšējās problēmas un dažkārt nākas nomainīt politiskās nodaļas vadītājus, jo cilvēki ar savām nepatikšanām dodas pie tiem, kas saprot viņu bēdas un bēdas. Ikviens zina, ka ir apkaunojoši un negodīgi pievilt "tēvu": galu galā viņš ir viens par visu un par visiem, arī par padoto nepareiziem aprēķiniem.
Ģenerāļa platie, augstie vaigu kauli, gandrīz apaļīgā austrumu seja arābiem bez vārdiem teica, ka viņš ir aziāts un nāk no musulmaņu ģimenes. Viņa aptaukošanās īsajā augumā viņi redzēja ticības brāli, un tāpēc viņam bija viegli atrisināt visus jautājumus, kas saistīti ar mūsu darbu un atpūtu Ēģiptes pusē. Viņam nekas netika liegts. Militārpersonas paveica lielisku darbu: atrada mūsu grupai īstu “tēvu”.
Audzināti internacionālisma garā un cieņā pret visām tautībām, mēs nepievērsām uzmanību tam, ka viņš nav krievs, bet azerbaidžānis, kurš bija norīkots mūs komandēt. Nacionālisms mums bija svešs un nesaprotams. Tulku un skolotāju vidū pārsvarā bija krievi, ukraiņi un baltkrievi. Tulkotāju vidū bija viens avarietis, divi gruzīni un divi rusificēti ebreji. Mēs, etniskie krievi (jo es varu runāt krieviski tikai viņu vārdā), nekad neesam pievērsuši uzmanību kādas personas tautībai, uzskatot visas tautas un tautības par mums līdzvērtīgām. Mēs esam pieraduši cilvēkos novērtēt tikai cilvēciskās īpašības un dzīvot mierā un draudzībā ar visām tautām, un PSRS laikā to bija vairāk nekā divi simti.
Mums, krieviem, ir pilnīgi bez jebkādas pārākuma sajūtas pār citām etniskajām grupām un nekad neesam uzsvēruši savu krieviskumu citu tautību priekšā. Parastajiem krievu ļaudīm - strādniekiem un zemniekiem - nebija un nav šodien tā saucamā "impēriskā (koloniālisma izpratnē) gara", par ko rusofobiem patīk rakstīt. Padomju laikos runāt par kaut kādu citu valstu krievu apspiešanu pēc nacionāla vai rasu principa ir visnepatīkamākie meli.
Sabiedrības attiecības, kas sociālisma apstākļos pārauga kolektīvismā, radīja tādu kolektīvisma psiholoģijas formu, kuru nevarēja nepamanīt visi, kas ieradās Padomju Savienībā no Rietumu valstīm. Šī attīstītā kolektīvisma psiholoģija bija viena no pārsteidzošajām sociālisma kolektīvisma priekšrocībām salīdzinājumā ar buržuāzisko individuālismu. Individuālisma psiholoģija izraisa necieņu pret cita cilvēka kultūru, pret citu tautu. Šī psiholoģija ir jebkura apzināta vai neapzināta pārākuma pamatā: līderis pār ciltīm, valdnieks pār vasaļiem, balta rase pār melnajiem, rietumi pār Krieviju, arābu valstis, Āzijas valstis utt.
Krievu vidū attīstītā kolektīvisma un brālības izjūta palīdzēja viņiem atbrīvot visu Eiropu no fašisma 1945. gadā. Tas skaidri izpaudās viņa neieinteresētajā atbalstā koloniāli paverdzināto tautu cīņai pret Eiropas un Amerikas imperiālismu, kā arī militārajā. PSRS tehniskā palīdzība atbrīvotajām, jaunattīstības valstīm …
Dašūrā mums, tulkotājiem, šķita, ka mums ilgi nebūs jākalpo armijā, ka, atgriežoties dzimtenē, viņi ļaus mums iet no visām četrām pusēm un ka mēs katrs atgriezīsimies savā civilā specialitāte, ka visa mūsu operetes dzīve bija Ēģiptes eksotika, augsta alga; avīzes, žurnāli, grāmatas svešvalodās; skaistas un pamatīgas patēriņa preces beigsies.
Ja daudziem no mums, civiliedzīvotājiem, militārais dienests bija apgrūtinājums, tad pēc dažiem gadiem militārā tulka karjera Savienībā kļūs prestiža, un katrs sevi cienošs ģenerālis sapņos sūtīt savas atvases mācīties Militārajā institūtā. un cenšas viņu nosūtīt strādāt uz ārzemēm.un visa ģimene saņems uzņemšanu prestižajos valūtas veikalos "Berezka".
Es neuzskatīju sevi par "militāro kaulu". Maskavieši, atgriežoties no komandējuma ārzemēs, deva priekšroku pārtraukt darbu un atgriezties pie civilās profesijas. Daudzi provinciāļi palika armijā un pēc ārzemju ceļojuma kalpoja par tulkiem akadēmijās, militārajās skolās un mācīja valodu Suvorova skolās.
Mums, padomju cilvēku paaudzei, kas dzimuši pirms Lielā Tēvijas kara, tā laikā vai pēc tā, no bērnības tika mācīts, ka visas tautas - krievi, ebreji, kazahi, turkmēņi, visas pasaules tautas - ir vienlīdzīgas un tām ir visas tiesības uz vienlīdzību, brīvība un neatkarība no eirokoloniālisma jebkurā formā, kāda viņiem tiek uzlikta - tiešs koloniālais jūgs, pasaules tirdzniecības sabiedrība, brīvais tirgus vai globālisms.
Mums mācīja, ka nevienai tautai, nevienai rasei pasaulē nav morālu tiesību uzskatīt sevi par “izredzētu” un ar tiesībām tikt izraudzītai, lai apspiestu citas tautas neatkarīgi no viņu sociālās un kultūras attīstības; ka uz zemes nav Dieva izvēlētu tautu, kas varētu diktēt citām tautām, kā dzīvot un kādā veidā attīstīties; ka visām pasaules valstīm, visām Amerikas, Palestīnas, Eiropas, Āzijas un Āfrikas pamatiedzīvotājām ir tiesības uz brīvību un neatkarību no koloniālā un cionistu jūga.
Mūs, padomju cilvēkus, no pirmās klases mācīja būt nesamierināmiem ar nacionālo apspiešanu, savtīgumu un separātismu. Viņi mācīja atklāt nacionālā un rasu pārākuma teoriju, būt neiecietīgiem pret fašismu, rasismu, rasu segregāciju, cionismu. Viņi mācīja nosodīt kosmopolītismu, kura pamatā ir atsevišķu valsts iedzīvotāju grupu vienaldzība, nihilistiska attieksme pret savu dzimteni, pret tajās dzīvojošajām tautām, savām interesēm un kultūru, jebkādu nacionālo tradīciju noraidīšanu. Mēs saucām PSRS nevis par “šo valsti”, bet par “mūsu dzimteni”.
Internacionālisms apvienojumā ar nacionālo patriotismu ir tautu draudzība starpvalstu un starpnacionālā līmenī, tās ir draudzīgas un cieņas pilnas attiecības starp visu tautu pārstāvjiem ikdienas dzīvē.
Internacionālisms ir interese gan par Rietumu, gan Austrumu nacionālajām kultūrām un valodām. Institūtā pētījām Gētes, Dikensa, Vitmena un Bairona darbus. Visu valsti lasīja Hemingveja, Dreisera romāni, Marka Tvena un Džeka Londona stāsti. PSRS tika tulkoti labākie ārzemju klasikas darbi. Tulkošanas skola bija labākā pasaulē. Bet pajautājiet kādam amerikānim vai anglim par Puškinu un Jeseņinu. Viņiem nav ne jausmas par šiem svētajiem krievu personu vārdiem.
Internacionālisms ir cīņa pret buržuāzisko nacionālismu, kurinot naidu starp tautām visos kontinentos, visos pasaules reģionos. Ar vienas tautas paaugstināšanu par sliktu citām. Ar visiem ļaunajiem spēkiem, slēpjot nevienlīdzības un pakļautības attiecības un maskējot viņu agresīvos centienus zem demagoģiskiem demokrātijas un vienlīdzīgu cilvēktiesību saukļiem.
Internacionālisms kopumā ir visas planētas strādājošo cilvēku sadarbība un solidaritāte cīņā par mieru pret imperiālismu, koloniālismu, rasu diskrimināciju un segregāciju, cionismu un aparteīdu. Patiess internacionālisms ir sasniedzams tikai augsti attīstītā sociālistiskā sabiedrībā. Ne šodien un ne 21. gadsimtā.
Tāpēc neviens no virsniekiem nepievērsa uzmanību ģenerāļa Rassulbekova tautībai. Viņš bija mūsu "tēvs", un mēs viņu mīlējām un cienījām par augstajām morālajām un biznesa īpašībām.
4
Ir jādzīvo austrumos, lai iemācītos dzert kafiju mazos malciņos no niecīgas krūzes, lai šo svēto rituālu pārvērstu priekā, vitāli svarīgā vajadzībā, baudā, meditācijā. Tāpēc Kairas kafijas namos jūs vienmēr redzat klusus klientus, kuru priekšā uz galda ir tikai kafijas krūze un augsta glāze ledus ūdens. Viņi ilgu laiku sēž, meditē, vērojot, kā uz priekšu nesteidzīgi plūst ielas dzīve.
Vakaros mūsu bārā Dashur mēs dzērām kafiju un Coca-Cola, smēķējām un privātajās sarunās apspriedām informāciju, kas saņemta no Ēģiptes virsniekiem, skatījāmies filmas, dalījāmies iespaidos un apmainījāmies ar veikalu adresēm, kur varēja iegādāties labas kvalitātes dāvanas radiniekiem. Mēs daudz nezinājām par politiku un centāmies saprast, kāpēc arābi nevarēja vienoties ar izraēliešiem.
Un bija daudz ko apspriest! Oktobrī mēs ar nepacietību lasījām laikrakstos ziņojumus par tā dēvētās Kubas krīzes attīstību starp PSRS un ASV un, protams, atbalstījām N. S. Hruščovs, PSKP ģenerālsekretārs. Amerikas valdība pēc valdošo aprindu rīkojuma Turcijā ir izvietojusi uz mūsu dzimteni vērstās raķetes. Kāpēc padomju valdība nevarēja reaģēt spoguļveidīgi, izvietojot savas raķetes Kubā vai citā Amerikas valstī? Cik priecīgi bijām, ka veselais saprāts uzvarēja un amerikāņu vanagiem neizdevās sākt Trešo pasaules karu.
Mēs apspriedām daudzus notikumus, kas notika mūsu acu priekšā Ēģiptē 60. gadu sākumā pie kafijas tases ar biedriem mūsu Dashur kafejnīcā un vēlāk pie alus kafejnīcā padomju villā. 1960. gada februārī Ēģiptes valdība nacionalizēja lielās bankas. Maijā visas laikrakstu korporācijas tika nodotas Nacionālajai apvienībai - vienīgajai oficiāli atzītajai politiskajai organizācijai valstī. 1961. gada jūlijā visas privātās bankas un apdrošināšanas sabiedrības, desmitiem lielu transporta un ārējās tirdzniecības uzņēmumu nonāca valsts īpašumā; un tika pieņemts jauns agrārais likums. Viņš noteica maksimālo zemes īpašumu līdz simtam, bet pēc dažiem gadiem - līdz 50 feddāniem (viens feddans ir vienāds ar 0, 42 hektāriem). Pēc dažiem gadiem, līdz 1969. gadam, 57 procenti no visas zemes nonāks mazo saimnieku rokās. Valsts viņiem palīdzēs izveidot kooperatīvus, izsniegs bezprocentu aizdevumus, mēslojumu un lauksaimniecības tehniku.)
1961.-1964. valdība veica vairākas būtiskas sociālās pārmaiņas strādājošo interesēs. Tika izveidota 42 stundu darba nedēļa. Ir ieviesta minimālā alga. Tika veikts darbs, lai samazinātu bezdarbu. Mācību maksa atcelta. Darbinieku patvaļīga atlaišana no darba bija aizliegta. Tajā pašā gadā valdība izstrādāja valsts attīstības plānu desmit gadiem un sāka to īstenot. Īpaša uzmanība tika pievērsta smagās rūpniecības attīstībai un strādājošo masu materiālās labklājības uzlabošanai.
1961. gada novembrī Nasers likvidēja Nacionālo asambleju un Nacionālo apvienību. Deputāti atteicās atbalstīt revolucionārās demokrātiskās reformas, kuras izvirzīja Ēģiptes vadība. 1962. gadā varas iestādes izveidoja Nacionālo Tautas spēku kongresu. Vairāk nekā trešdaļa delegātu bija strādnieku pārstāvji. Kongress pieņēma Nacionālo hartu. Tajā uzsvērts, ka Ēģipte veidos arābu sociālismu (padomju zinātnieki to dēvētu par “sociālistiskās orientācijas ceļu”), ka vismaz pusei no visām politiskajām un sociālajām organizācijām ievēlētajiem jābūt strādniekiem un zemniekiem. (Vai varat iedomāties, kas būtu sācies Krievijā šodien, ja pašreizējā Krievijas Federācijas buržuāziskā valdība sāktu īstenot to gadu Nasera reformas?!).
1962. gada oktobrī, kad mūsu tulku grupa ieradās Kairā, Nasers izdeva dekrētu, ar ko izveido politisko organizāciju - Arābu sociālistu savienību. Divus gadus vēlāk notika Nacionālās asamblejas vēlēšanas. 53% deputātu bija strādnieki un zemnieki. Vienlaikus tika pieņemta Konstitucionālā pagaidu deklarācija. Tajā bija teikts, ka UAR ir "demokrātiska, sociālistiska valsts, kuras pamatā ir darbaspēka alianse" un ka galīgais mērķis ir izveidot sociālistisku valsti.
Strauji pieauga strādnieku šķira un pilsētas vidusšķira. Tika izveidots sabiedriskais sektors. Līdz 1965. gadam viņš jau deva 85 procentus no visas rūpnieciskās ražošanas valstī.
Gandrīz katru mēnesi tika izsludinātas jaunas reformas. Nasers un viņa domubiedri steidzās atjaunot sociālo taisnīgumu senajā Ēģiptes zemē. Viņi mainījās uz tūkstošgades tradīcijām - ekonomisko, finansiālo, politisko, ģimenes verdzību. Viņi svītroja no valdības reformu pretiniekus. Zemes īpašniekiem un uzņēmumiem viņi diktēja savus nosacījumus pilnīgi bezprecedenta situācijās, kas bija valsts sadarbībā ar valsti. Viņi centās saglabāt klases mieru valstī, naivi uzskatot, ka spēs uzvarēt augošo vidusšķiru un radīs revolūciju arābu prātos.
Mēs sapratām, ka Ēģiptē mēs esam liecinieki asai šķiru cīņai. Veiktās reformas sastapās ar sīvu, pazemes pretestību no lielo zemes īpašnieku un lielās buržuāzijas puses. Visus, kas atklāti iebilda pret reformām, Nasers un viņa līdzgaitnieki izolēja un ieslodzīja. Muhabaratam (pretizlūkošanai) bija milzīgas pilnvaras, un nebija nejaušība, ka buržuāziskā prese nosauca Naseru par "diktatoru". Viņš cietumos turēja nacionālos ekstrēmistus un komunistus. Pēdējo viņš izlaida tikai 60. gadu sākumā.
Reformas izraisīja asas debates arābu virsnieku vidū, un tulki bieži tajās piedalījās un aizstāvēja arābu sociālistiskās reformas, stāstot, ar ko tās atšķiras no sociālistiskās kārtības savā dzimtenē. Bija grūti kritizēt Naseru, jo visi zināja, ka pēc revolūcijas viņš nekļuva bagāts, atšķirībā no dažiem domubiedriem viņš nepirka sev uzņēmumu, veikalu vai īpašumu. Visi zināja, ka viņam ir pieci bērni un ka viņš ir brīnišķīgs ģimenes cilvēks. Viņš noteica sev algu 500 Ēģiptes mārciņu apmērā un pieņēma likumu, saskaņā ar kuru neviens valstī nevarēja saņemt algu vairāk par viņu mēnesī.
Pat 18 valdīšanas gados Nasers neiegādājās sev pili vai zemi. Viņš neņēma kukuļus un bargi sodīja korumpētās amatpersonas. Kad viņš nomira, ēģiptieši uzzināja, ka Naseru ģimenes rokās nav nekādu īpašumu, izņemot dzīvokli, ko viņš nopirka pirms revolūcijas kā pulkvežleitnants, un vairākus tūkstošus mārciņu vienā bankas kontā. Viņam nebija kontu ne Šveices, ne Amerikas bankās (kā izrādījās, starp citu, Staļinam, Hruščovam un Brežņevam to nebija !!).
Nasers bieži uzstājās radio un televīzijā. Uzrunājot vienkāršus cilvēkus, viņš mudināja viņus atbalstīt viņa valdības veiktās reformas. Viņš izskaidroja to būtību. Viņš atklāja imperiālisma un cionisma mahinācijas. Viņš aicināja visas arābu tautas apvienoties cīņā pret neokoloniālismu. Neviens no arābu līderiem Tuvajos Austrumos tobrīd nevarēja konkurēt ar Naseru popularitātes un autoritātes ziņā.
Mēs bijām pārliecināti, ka cionisti ir agresori, ka arābi ir starptautiskā imperiālisma un cionisma upuri. Saprātīgam prātam ir grūti saprast, kā ANO Ģenerālā asambleja varētu izveidot 1948. gadā Palestīnā ebreju koloniālu pēc būtības un rasistisku saturu Palestīnā pret ?! Izsludinājusi sevi par cīnītāju par mieru un drošību, ANO uz zemes ir izveidojusi īpašu koloniju tipu, uz kura ebrejiem daudzus gadsimtus nebija sava valstiskuma. Tādējādi Tuvajos Austrumos tika iestādītas daudzas politiskās laika mīnas. Daži no tiem jau ir eksplodējuši. (Daudzi mūsu laika politiķi un politologi uzskata, ka šajā reģionā jau ir izcēlies trešais pasaules karš jaunā, netradicionālā formā).
- Kāpēc imperiālistiskās valstis vēlas atbrīvoties no arābu zemēm? - vaicāja Ēģiptes virsnieki, kad kopā ar viņiem devāmies brīvā laika burāšanā pa vētraino starptautiskās politikas okeānu.
Patiešām, kāpēc, ar kādām tiesībām? Mēs ar arābu vienaudžiem apspriedām daudzus jautājumus. Viņi mums uzdeva daudz jautājumu. Kāpēc cionisti izveidoja Izraēlu Palestīnā? Kāpēc ebreji nepārceļas no citām valstīm uz savu jauno dzimteni, dodot priekšroku dzīvošanai Eiropā un Amerikā? Kāpēc, aizbildinoties ar ebreju valsts atjaunošanu, kuru pirms diviem tūkstošiem gadu iekaroja Romas impērija, tika izveidots placdarms imperiālismam blakus arābu energoresursu avotiem un Suecas kanālam? Kāpēc Rietumu imperiālistiskās varas tik ļoti uztrauc ebreji, nevis, piemēram, mongoļi? Kāpēc mongoļi nevar atjaunot Čingishana mongoļu impēriju, galu galā tā pastāvēja tikai pirms kādiem septiņiem gadsimtiem, bet ebreji to var?
Vai Nassers rīkojās negodīgi, nacionalizējot Suecas kanālu,ko uzbūvējuši ēģiptieši un kas kursē no Portsaidas Vidusjūrā līdz Suecai pie Sarkanās jūras pāri Ēģiptes teritorijai? Vai viņš rīkojās negodīgi, tērējot no kanāla saņemto naudu Asuāna dambja celtniecībai un dziļu demokrātisku reformu īstenošanai valstī, kurā absolūtais iedzīvotāju vairākums turpināja stagnēt neiedomājamā nabadzībā?
Kādas karstas diskusijas rīkoja tulki un arābu virsnieki starpbrīžos starp stundām, kad visi iepazināmies un kļuvām draugi!
5
Mūsu "tētis", tāpat kā mēs visi, ieradās Ēģiptē bez ģimenes. Viņš nodrošināja mācību raķešu sistēmas transportēšanu no Odesas uz Aleksandriju un pēc tam uz Dašūru. Viņš devās kopā ar mums visās ekskursijās. Pusdienojām vienā ēdamistabā ar mums. Pāris reizes mēnesī viņš apbraukāja virsnieku un karavīru kopmītnes. Runāju ar visiem, interesējos, par ko raksta radinieki no mājām. Mēs runājām, bet visi klusējām par vienu lietu, neteikdami ne vārda, ka mums pietrūkst sievu, bērnu un vecāku. Mums tevis ļoti pietrūka, līdz asarām, sāpēm sirdī. Acīmredzot ne tikai es, izlasījis sievas vēstules, naktī klusi raudāju spilvenā no savas bezspēcības kaut ko mainīt savā liktenī.
Ekskursijās
Arī manai sievai bija garlaicīgi. Mana meita auga. Tāpēc viņa teica vārdu "mamma". Tāpēc viņa spēra pirmos soļus. Es nespēju noticēt, ka šī mazā bezpalīdzīgā būtne, kuru ar maigumu un rūpību nesu savās rokās pirms došanās komandējumā uz ārzemēm, jau domā, runā, staigā. Es gribēju būt tuvu savai sievai un meitai. Patiesībā man uz gadu tika atņemta paternitāte izdomātas slepenības dēļ. Kā es gribēju atteikties no visa - Ēģiptes, raķešu centra - un aizlidot pie sievas un meitas. Sieva rakstīja, ka mīl, pietrūkst, gaida. Gandrīz katru dienu rakstījām viens otram vēstules.
Vai es biju greizsirdīgs uz savu sievu? Protams, viņš bija greizsirdīgs. It īpaši, kad viņa devās uz ziemas sesiju institūtā. Visus virsniekus, ne tikai mani, mocīja greizsirdīgas domas. Visi ar nepacietību gaidīja vēstules no mājām. Viņi ieradās caur ģenerālštābu un padomju vēstniecību reizi nedēļā. Mēs sadusmojāmies, ja pasts kavējās. Mēs priecājāmies, ja vienlaikus saņēmām vairākas vēstules. Jūs varat tos lasīt un pārlasīt, cik vien vēlaties, un paturēt tos kā dārgumus.
Kad vēstules nonāca centrā, virsniekiem bija brīvdiena. Mēs devāmies uz savām istabām. Mēs izlasījām un uzreiz paņēmām pildspalvu. Šeit viņi paņēma pildspalvu un uzrakstīja atbildes: viņi paziņoja sievām par savu mīlestību. Uz stundu vai divām centrs iegrima klusumā. Tad viņš pamazām atdzīvojās. Atskanēja jautras balsis. Pulcējās pie bāra. Pie alus viņi apsprieda no mājām saņemtās ziņas.
Dažreiz daži virsnieki no "labvēļa" saņēma skumjas "sliktas" ziņas, ka viņa sieva mājās izklaidējas un satiekas ar kādu vīrieti. Tikai daži, kas izdzīvoja. Kā jau ierasts, viņš skumjas noslīcināja vīnā. Ģenerālis izsauca nabaga vīru pie sevis. Es ar viņu ilgi runāju par kaut ko un devu viņam brīvu laiku. Pēc pāris dienām virsnieks, nožēlojies no bēdām, atgriezās dežūrā.
Mēs nevarējām dot sievām iemeslu apšaubīt savu uzticību viņām, lai gan "kundze" tika piedāvāta Kairā katrā krustcelēs (kā tas tagad ir Krievijā). Mums prostitūcija bija cilvēka ekspluatācijas sākums - cilvēka ķermeņa ekspluatācija. Mīlestība un cieņa pret mūsu draugiem dzīvē, stingra mūsu uzvedības kontrole, disciplīna, augsts morālais un psiholoģiskais klimats, kauns par priekšlaicīgu norīkošanu darbā uz Savienību, pārdomātas kolektīvās atpūtas organizācijas, kontaktu trūkums ar arābu sievietēm palīdzēja mums izturēt pārbaudījumu. vientulība. Neviens no mācību centra virsniekiem un karavīriem šī "delikātā" iemesla dēļ netika nosūtīts uz Savienību pirms termiņa.
Ģimenes nepatikšanas varēja izvairīties, ja padomju puse būtu piekritusi arābu puses priekšlikumam nekavējoties atvērt raķešu mācību centru Aleksandrijā. Tomēr slepenības labad tika nolemts atvērt šo centru tuksnesī - netālu no Dašūras piramīdām.
No cilvēciskā viedokļa diez vai bija iespējams apstiprināt padomju puses lēmumu nosūtīt virsniekus, lai viņi bez ģimenes uz gadu pildītu savus "militāros un starptautiskos pienākumus". Šo “pienākumu” varēja izpildīt vēl labāk, ierodoties Ēģiptē kopā ar ģimeni. Ēģiptes puse uzstāja, ka jāatver raķešu mācību centrs Aleksandrijā, un tas to atvēra, kā plānots, gadu vēlāk, un visi padomju skolotāji ieradās kopā ar sievām.
Pēc vairākiem gadiem, tiekoties ar tulkiem, ar kuriem es kalpoju Dašūrā, es uzzināju, ka, atgriežoties no Dašūras komandējuma, seši mūsu virsnieki bija šķīrušies no savām sievām. Cik daudz slepenu nodevību un ģimenes skandālu nebija, neviens nevarēja pateikt. Viens no virsniekiem no greizsirdības nošāvās. Tāda bija virsnieku samaksa par mācību centra slepenību, par varas iestāžu neveiklību.
Mūsu vecpuišiem bija vieglāk. Viņi satika mūsu tulkus vēstnieka villā. Gadu vēlāk vairāki pāri apprecējās.
Jauni virsnieki nevarēja neinteresēties par Kairas naktsdzīvi. Tolaik Kairas kinoteātros rādīja virkni amerikāņu filmu par naktsdzīvi Amerikas un Eiropas pilsētās. Uz ekrāniem dejoja vēderdeja un nobružātu poledejotāju dejas. Kairas ielās mūs mocīja suteneri, kuri piedāvāja "kundzi", tika pārdoti porno žurnāli (īsāk sakot, kā šodien Krievijas Federācijā). Zinot mūsu neveselīgo interesi par šādām filmām un lai novērstu šo interesi, "tētis" lūdza arābu pusi uzaicināt visu mūsu grupu uz populārāko naktsklubu "Auberge de Pyramid" Gīzā 1963. gada Jaungada vakarā.
Mēs devāmies kopā ar visu grupu, ieskaitot karavīrus un seržantus. Vispirms sātīgas vakariņas un vīns, tad izrāde. Koncerta pirmā daļa - Eiropas meitenes, otrā - arābu dejotāji. Pirmo reizi vēderdeju skatījāmies realitātē, nevis filmā. Iespaidīgs skats - aizraujošs un burvīgs!
Mēs pamanījām: uz katra galda ir neliela piramīda ar numuru, mēs saucām garkonu.
- Kāpēc šī piramīda ar skaitli?
- Lai pateiktu aktrisei, pie kura galda kungs viņu gaida šovakar. Ja džentlmenis viņai patīk, viņa pēc izrādes beigām sēdēs viņam blakus.
Bet mūsu stingrais "tētis" neļāva mums uzaicināt dejotājus. Tiklīdz izrāde bija beigusies, viņš deva komandu: "Uz zirgiem!" Un mūs aizveda uz Dašūru. Jokeri sūdzējās, sēžot autobusā: "Tētis mums atņēma iespēju izjāt ar īstiem zirgiem." Bija jau četri no rīta, kad atgriezāmies mācību centrā …
Mums ļoti paveicās ar "Batiju". Un vēlāk man bija jāstrādā ar ģenerāļiem un virsniekiem, no kuriem es ņēmu piemēru. No viņiem es mācījos pieklājību un laipnību, drosmi un drosmi, apņēmību un smagu darbu. Žēl, ka liktenis mūs šķīra pēc atgriešanās mājās. Daudzi no viņiem varētu kļūt par tiem draugiem, uz kuriem varēja paļauties grūtā dzīves stundā un ar kuriem droši varēja doties izlūkošanā pat naktī.
6
Laiks paskrēja ātri. Pirmdien un ceturtdien pēc pusdienām braucām uz Kairu. Atgriezāmies ap desmitiem vakarā. Brīvdienās (piektdienās) no rīta izbraucām no Dašūras uz Kairu. Mēs apmeklējām piramīdas, nakts izrādi Sfinksā. Nacionālajā muzejā Tahrir laukumā viņi aplūkoja Tutanhamona dārgumus un faraonu mūmijas. Reizi mēnesī, nedēļas nogalēs, mēs veicām garus tūristu braucienus: vai nu uz Aleksandriju, tad uz Portsaidu, tad uz Portfadu vai peldējāmies Sarkanajā jūrā. Ēģiptē mums viss bija interesanti. Varētu visu mūžu izpētīt apskates vietas. Ceļojumu bizness ir pilnveidots.
Katrs tūristu ceļojums deva vielu pārdomām. Jūs sēdējat autobusā pie loga, skatāties uz bezgalīgo tuksnesi un sākat fantāzēt, iztēlojoties, kas varēja notikt šajās vietās pirms tūkstošiem gadu, kas varēja notikt ciematā) un mazpilsētās pirms divsimt gadiem. Pie piramīdām bija grūti noticēt, ka pirms 160 gadiem apgaismotais Napoleons izšāva ar lielgabalu uz Sfinksu, tāpat kā talibi mūsdienās apšaudīja Budas statujas Afganistānā. Gan Napoleons, gan Čērčils, gan daudzi citi slaveni un nezināmi politiski darbinieki ar atvērtu muti raudzījās piramīdās, tāpat kā mēs, apbrīnojot senās Ēģiptes civilizācijas saglabātos brīnumus.
Mēs bijām atgriezušies no Kairas, no ekskursijām tumšos ziemas vakaros uz Dašūru, atvadījušies no spilgtajām Gīzas reklāmām, kad mūsu autobuss ienāca zem barjeras, mēs sākām klusi un skumji dziedāt padomju dziesmas. Viņi dziedāja "Maskavas naktis", "Tumšā nakts", "Meitene nocēla karavīru līdz amatam". Mēs dziedājām padomju dziesmas par karu, draudzību un mīlestību, atceroties savus vecākus, kuri pārdzīvoja šausmīgo karu pret eirofašismu, savus mīļos un radiniekus. Un melanholija sāpināja manu sirdi, un bezspēcība traucēja manu dvēseli, un es gribēju atteikties no visa, atrast pasakainus spārnus vai sēdēt uz lidojoša paklāja un lidot taisni no autobusa uz Tālajiem Austrumiem pie savas sievas un meitas!
Ekskursijas braucienos vienmēr skatījos pa autobusa logu uz vareno Nīlu, uz palmu birzēm auzās, bezgalīgu tuksneša smilšu ieskautā, uz zaļajiem laukiem, kas piederēja Ēģiptes feodāļiem. Beļģu analfabēti fellahi noliecās mugurām pret zemes īpašniekiem. Un man vienmēr ienāca prātā doma par to, cik maz pārmaiņu cilvēku dzīvē šajā valstī ir noticis simtiem gadu laikā. Tāpat arī viņu senči, vergi noliecās mugurā faraoniem un viņa svīta. Šeit, uz Nīlu, nomadu ebreju ciltis bēgšanas gados aizbēga uz Nīlu.
Ekskursiju laikā mēs kļuvām par tūristiem. Cik jauki ir būt bezrūpīgam un jautram tūristam vismaz reizi nedēļā! Visur - pie piramīdām, mošejām un muzejiem, pie Zelta tirgus, karaļa Farūka medību mājiņās - mēs saplūda ar daudzvalodu tūristu plūsmu no Eiropas, Amerikas, Japānas, kas kā mušas lidoja uz medu uz senās Ēģiptes apskates vietām. Tas bija neparasti mums, padomju cilvēkiem, bet mums patika spēlēt tūristu lomu - tik bagāts, bezrūpīgs Buratino. Es nezinu, kā jutās citi tulki, bet es Ēģiptē pirmo reizi savā dzīvē sāku spēlēt šo tūrista lomu.
Sanāksmēs tulkošanas biroja vadītājs pastāvīgi mudināja mūs izpētīt uzņēmējvalsti, arābu paražas un paražas, kultūru, arābu valstu vēsturi, Ēģipti, kā arī arābu valodu. Pirms došanās uz UAR paspēju nopirkt arābu valodas mācību grāmatu un vārdnīcu. Apsēdos pie mācību grāmatas. Es iemācījos rakstīt un runāt. Pēc gada es kaut ko sapratu un pat mazliet runāju arābu valodā.
Es nopirku grāmatas par Ēģipti, kā arī angļu klasiķa Somerseta Mugama romānus un mīkstos vākus. Manam jaunajam draugam, tulkotājam no Voroņežas, tas patika. Manai kabatai tas bija salīdzinoši lēts.
Kairas lidostā
Mums šķita, ka militāro tulku dienests neturpināsies ilgi - gadu vai divus vai trīs. Tad viņi ļaus mums doties mājās - uz civilo dzīvi. Maskavieši sapņoja pēc iespējas ātrāk pamest armiju. Neviens no mums negrasījās iestāties militārajās akadēmijās. Es gribēju nopelnīt naudu uz mūžu Savienībā.
Tūlīt pēc ierašanās maskavieši atrada vecos paziņas un kursabiedrus starp civiliem tulkotājiem, un viņi biežāk devās uz padomju villu Zamaļikā. Daži no viņiem piedalījās amatieru izrādēs, uzstājās padomju revolucionāro svētku dienās rīkotajos koncertos. Pie viņiem pulcējās visa padomju kolonija.
7
Ārzemēs ir dzīve vizītē, citu cilvēku dzīvokļos tiešā un tiešā nozīmē. Tā ir mācīšanās, šī ir gara atklājumu sērija jaunā kultūrā, kuras ietvaros mēs cenšamies iedibināt savu jauno dzīvi. Mēs neatsakāmies no saviem nacionālajiem ieradumiem un tradīcijām. Tajā pašā laikā mums ir pienākums pielāgoties jaunai dzīvei un dzīvot, pastāvēt līdzās mums svešai sabiedrībai.
Pirmajā periodā jaunā valsts mums šķiet parasta teātra skatuve. Mūsu acs meklē skaistas ainavas, un mēs sākam dzīvot iluzorā pasaulē, kuru vēl neesam sapratuši. Mēs joprojām nezinām aizkulišu dzīvi un redzam tikai priekšējo fasādi, eksotiku, kaut ko neparastu un nepazīstamu, kas neiederas mūsu iedibinātajos priekšstatos par dzīvi.
Jaunas kultūras izpēte ir spēja tuvināt svešo un svešo sev, apbrīnot nezināmo un negaidīto; tā ir māksla izlauzties cauri ilūzijām un rotājumiem līdz dzīves patiesībai. Pamazām mūsu skatiens virzās skatuves dzīlēs, un mēs cenšamies apgūt dzīves aizkulises noteikumus. Jaunā dzīve izpaužas pakāpeniski, parādot mums savas pretrunas, kas objektīvi pastāv sabiedrībā.
Tuvošanās jaunai dzīvei ir sarežģīts un daudzveidīgs. Nepieciešamas svešas valsts vēstures, kultūras, politikas aizslēgto durvju atslēgas. Ar tūristu zinātkāri vien nepietiek. Nepieciešams nopietns sistemātisks darbs pie sevis. Nepieciešama darba ar taustiņiem metodes apgūšana. Tikai sistemātisks darbs pie sevis palīdzēs atvērt durvis un iekļūt aizkulisēs svešā valstī.
Atnākot strādāt uz Ēģipti, mēs, angļu valodas tulkotāji, romantikas un ģermāņu filoloģijas fakultātes absolventi, nonācām ārkārtīgi sarežģītā situācijā. Mēs nezinājām nevienu arābu valodu, ne arābu vēsturi un kultūru, ne musulmaņu paražas un paradumus. Tuvie Austrumi bija jaunais planīds, uz kura mūs nolaida padomju kosmosa kuģis. Mums bija jāizpēta valsts burtiski no nulles.
Tulkotāji ideālisti drosmīgi metās jaunu zināšanu upē un centās pārvarēt savu nezināšanu. Bet šādu cilvēku bija mazāk nekā pragmatiķu. Pēdējais teica: “Pēc pāris gadiem mēs pametīsim armiju un strādāsim ar tām Eiropas valodām, kuras mācījāmies institūtā. Kāpēc mums vajag arābu valodu? Jūs nevarat pietiekami labi iemācīties arābu valodu, lai ar to strādātu."
Mēs varētu atvieglot savu dzīvi, ļaujot mums apmeklēt vakara arābu valodas kursus. Gada laikā mēs varētu izmantot iegūtās zināšanas lietas labā. Tomēr vēstniecība mums aizliedza ne tikai mācīties, bet pat sazināties ar vietējiem iedzīvotājiem. Kopš bērnības mums mācīja, ka dzīvojam visprogresīvākajā sabiedrībā uz planētas - sociālistiskā, ka visas pārējās valstis pieder kapitālisma sabrukšanas pasaulei. Mēs patiesi lepojāmies ar savu veidošanos. Un cik lepni nebūtu, ja Ēģiptē mēs savām acīm redzētu desmitiem miljonu ubagu, trūcīgu, pazemotu, analfabētu.
Mēs bijām "briesmīgi tālu" no Ēģiptes tautas, buržuāzijas, no vidusšķiras, no Ēģiptes inteliģences, pat no virsniekiem. Ēģiptiešiem mēs bijām ārzemnieki, ateisti un neticīgie. Vietējās varas iestādes baidījās no padomju cilvēkiem ne mazāk kā mēs. Ja Ēģiptē strādājošie ārvalstu uzņēmumu darbinieki sazinājās ar vietējiem iedzīvotājiem, mācīja viņiem angļu valodu, apprecējās arābu sievietes, tad tas viss padomju tautai bija stingri aizliegts.
Padomju militārie tulki-arābi diez vai bija tuvāk ēģiptiešiem. Viņu bija maz. Es atceros divu arābu ierašanos 1964. gadā. Viņi absolvēja Militāro institūtu pirms tā slēgšanas. Viņi tika demobilizēti Hruščova laikā. Viņi bija spiesti strādāt par angļu valodas skolotājiem skolā. Militārās reģistrācijas un iesaukšanas birojs tos atrada, atdeva armijai un nosūtīja strādāt uz arābu valstīm. Kairā viņiem tika doti pāris mēneši, lai pielāgotos Ēģiptes dialektam. Izpētīt militāro terminoloģiju. Tad viņi strādāja ar saviem priekšniekiem UAR bruņoto spēku direktorātos.
1965. gadā ieradās pirmā arābu grupa no Padomju Āzijas republikām. Pēc 1967. gada jaunie absolventi un militārā institūta kadeti sāka palikt Ēģiptē. Tomēr angļu valodā runājošo tulkotāju bija daudz vairāk nekā arābu.
8
Būtu muļķīgi neizpētīt tās vēsturi, dzīvojot Kairā, nevis klīst pa revolucionārās godības vietām.
Tādu slavu šī lieliskā un pretrunīgi vērtētā pilsēta ieguva vēl viduslaikos: “Ceļotāji saka, ka uz zemes nav skaistākas pilsētas par Kairu ar savu Nīlu … Tie, kas nav redzējuši Kairu, nav redzējuši pasauli. Viņa zeme ir zelta un viņa Nīla ir brīnums, viņa sievietes ir stundas un mājas tajā ir pilis, un gaiss tur ir vienmērīgs, un aromāts pārspēj un mulsina alveju. Un kā gan Kaira nevarēja būt tāda, kad Kaira ir visa pasaule … Un, ja jūs redzētu tās dārzus vakaros, kad ēna noliecas pār tiem. Jūs patiešām redzētu brīnumu un prieka pēc tam paklanītos."
Es arī pateicos liktenim, ka viņš man deva iespēju ne tikai redzēt šo brīnumu, bet arī tajā dzīvot. Ir pagājuši gadu desmiti, kopš es pametu šo brīnišķīgo pilsētu, bet ar prieku atceros dienas, ko pavadīju šajā pilsētā pie Nīlas.
Ja ceļojumi pa valsti no Dašūras mani pamudināja studēt Ēģipti, tad vēlāk, pārceļoties uz Kairu, man bija iespēja uzlabot savas zināšanas arābu valodā, patstāvīgi izpētīt tūkstošgadīgās pilsētas apskates vietas.
Kaira ir muzeju pilsēta, kas gadu tūkstošiem ir augusi gar straumi plūstošo Nīlu. Ar prieku un zinātkāri mēs ar biedriem klīdām pa tās ielām un parkiem. Mēs apbrīnojām Nilu, tiltus pār to, uzbērumus, peldošās viesnīcas un restorānus zem raudošiem vītoliem.
Mums patika sēdēt uz soliņa netālu no 180 metru apaļā Kairas torņa. To var redzēt no katra Kairas stūra. No attāluma viņa, šķiet, ir ažūra un delikāts arābu gara radījums. Tuvplānā, kad jūs sēžat kafejnīcā zem torņa, tā šķiet milzīga un majestātiska ēka. Visapkārt milzu koki dod ēnu un ilgi gaidīto vēsumu. Kāpnes tika uzceltas no sarkanā Assuan granīta. Ātrgaitas lifts ved uz augšējo stāvu. Un no torņa, no putna lidojuma, lejā no visām četrām pusēm stiepjas majestātiska, daudzpusīga austrumu pilsēta ar senajiem dārziem un minareta virsotnēm, kas caurdur mūžzilas debesis.
No torņa jūs varat redzēt, kā feluka ar baltām trīsstūrveida burām peld pa Nīlas zilo ceļu, ko gar krastiem iežogo dateļu palmas. Maza laiva, saspringusi, uz vienas un tās pašas saites velk vairākas garas liellaivas. Vienu piepilda ar māla traukiem, otru - ar presētiem salmiem, bet trešo - ar augļiem kastēs. Baltas izpriecu laivas ar tūristiem slīd, viņus apsteidzot.
No torņa jūs varat apskatīt Gizas piramīdas un citadeli, kas lidinās virs pilsētas. Mums ļoti patika doties ekskursijā uz Citadeli. Pēc jūlija revolūcijas tā kļuva par vienu no galvenajām Kairas apskates vietām-obligāti apskatāmu vietu, kuru apmeklē absolūtais tūristu vairākums. Sešdesmitajos gados vakaros Citadelē un uz piramīdām notika nakts izrādes "Skaņa un gaisma".
Kaira ir brīnišķīga valsts. Viņa peldas saulē. Auglīgie zaļie lauki priekšpilsētās nes zemes īpašniekiem vairākas ražas gadā. Helvanā kūp topošās smagās rūpniecības skursteņi. Mums šķita, ka valsts dzīvo mierīgu, mierīgu dzīvi, un mēs aizmirsām, ka kopš 1948. gada virs Kairas, pār Ēģipti, pār visiem arābu austrumiem ir pastāvīgi un biedējoši draudi no Izraēlas un aizkulisēm to.
9
Tulkotāja darbam ārzemēs ir savas īpatnības. Ja mājās militārais tulks svešvalodā strādā tikai darba laikā, tad ārzemēs viņš pastāvīgi sazinās ar ārzemniekiem. Kā tulks viņš strādā daļu laika, pārējā laikā ar ārzemniekiem runā kā privātpersona. Viņam ir iespēja izteikt viņiem savu viedokli par jautājumiem, kas interesē viņu un viņa sarunu biedrus, runāt par sevi, par savām interesēm, par savu valsti un savas tautas kultūru. Viņš var jokot, stāstīt jokus, kritizēt valdību, uzdot jautājumus, kas viņu interesē. Viņam ir savs paziņu un draugu loks ārzemnieku vidū.
Turklāt, strādājot ārzemēs, tulks saņēma iespēju lasīt literatūru un presi svešvalodās, kas PSRS bija aizliegta vai netika piegādāta, skatījās ārzemju filmas un televīzijas programmas, klausījās "ienaidnieka balsis", vienlaikus piedzīvojot spiedienu buržuāziskās ideoloģijas.
No vienas puses, viņš varēja brīvi apgūt jaunas zināšanas, paplašinot savu redzesloku. Viņš varēja salīdzināt padomju cilvēku dzīves parametrus ar vietējo iedzīvotāju dzīvi svešā valstī, uzvedības metodēm un pretējo pušu informatīvā, ideoloģiskā kara saturu.
No otras puses, aukstā kara ģenerāļi piespieda viņu domāt par daudziem dzīves jautājumiem, pārdomāt savus politiskos uzskatus, mainīt savus uzskatus vai nostiprināties padomju ideoloģijas pareizībā. Tomēr informācijas pārpilnība netraucēja padomju tulkotājiem palikt uzticīgiem ideāliem, kurus viņi bija absorbējuši no bērnības.
Mēs nevarējām neizjust padomju ideoloģiskās mašīnas spiedienu, kas mūs izglīto "lojalitātes komunistiskajai partijai un padomju valdībai", "marksisma-ļeņinisma ideju" garā. Šis spiediens stiprināja mūsu patriotiskās simpātijas un lepnumu par padomju sistēmu. Neatceros nevienu gadījumu, kad kāds no tulkiem, mani kolēģi, būtu nodevis savu dzimteni un aizbēgtu uz Rietumiem vai paliktu Ēģiptē. Starp citu, es neatceros gadījumu, kad kāds ēģiptiešu virsnieks paliktu PSRS ideoloģisku apsvērumu dēļ.
Pārmērīga politiskā informācija liek tulkotājam pastāvīgi strādāt pie sevis. Viņam ir pienākums zināt gandrīz profesionāli starptautiskās attiecības, starptautiskās tiesības, vēsturi, uzņēmējvalsts kultūru, tas ir, to, kas netiek mācīts pedagoģiskajā institūtā, kuru es absolvēju. Institūtā mums tika lasītas lekcijas par Anglijas vēsturi, kultūru un literatūru. Ēģiptē mums vajadzēja arī zināšanas par arābu kultūru un valodu.
Lai kļūtu par profesionālu tulku, bija nepieciešams izpētīt uzņemošās valsts politisko dzīvi, brīvi orientēties starptautiskajās attiecībās, kas attīstījās Tuvajos Austrumos. Mums bija jāzina vismaz vispārīgi Izraēlas un Izraēlas un arābu karu vēsture, cionisma vēsture un ebreju jautājums. Tas viss palīdzēja mums sadarboties ar arābu virsniekiem.
Darbs ārzemēs atklāj un padara pārredzamu tās slepenās attiecības starp dažādu pasaules valstu pilsoņiem, kuras pastāv un kuras vienā vai otrā veidā atbalsta jebkura valdība. Mēs droši zinājām, ka esam zem divu pretizlūkošanas dienestu - padomju un ēģiptiešu - pārsega. Mūsu vēstules uz dzimteni tika pārskatītas. Daudziem padomju virsniekiem viesnīcā bija Ēģiptes specdienestu "bugs", ko mūsu priekšnieki mums pastāvīgi atgādināja. Nasera režīms ierobežoja Ēģiptes Komunistiskās partijas darbību. Līdz 1964. gadam viņš turēja cietumos Komunistiskās partijas līderus. Viņi tika atbrīvoti pirms PSKP ģenerālsekretāra Hruščova ierašanās UAR.
Dašurs atstāja Sašu Kvasovu Yura Gorbunov Duškin
Sazvērestības nolūkos mums lika saukt komjaunatnes organizāciju par "sportu", partiju - par "arodbiedrību". Mums bija atļauts rīkot komjaunatnes un partijas sanāksmes tikai Požarska birojā. Dašūrā mēs paņēmām līdzi krēslus un devāmies tuksnesī un rīkojām sanāksmes brīvā dabā. Arābu puse zināja, ka visi padomju virsnieki, kā likums, ir PSKP biedri, jaunieši ir komjaunatnes biedri, taču viņiem bija jāaizver acis uz mūsu naivo sazvērestību.
Protams, mēs, tulkotāji, izvēlējāmies palikt pēc iespējas tālāk no "īpašajiem virsniekiem". Mēs visi bijām niecīgi milzīgas valdības mašīnas zobrati. Mēs visi bijām bandinieki abu lielvaru lielajā politiskajā spēlē. Mēs sapratām, ka galvenais ārzemju dzīvē nav iekļūt šī mehānisma klusi un nikni griezītajos zobratos. Tāpēc "skrūves" galvenās rūpes ir redzēt un saprast, kā zobrati griežas dzīvībai bīstamā zonā, taču turieties tālāk no šīs zonas.
Ilgstošais ieradums dzīvot zem specdienestu "pārsega" ārvalstīs, tātad Padomju Savienībā, ir izveidojies tulkotājā, es to sauktu, īpašā "apgaismotas" domāšanas stilā. Šis stils palīdz viņam uzminēt jebkādu starptautisku politisku vai militāru darbību patiesos iemeslus, kā arī iespējamos noslēpumus, kas ir rūpīgi slēpti no publiskajiem mehānismiem šo darbību īstenošanai specdienestos. Ne tikai padomju, bet arī rietumu, Izraēlas, arābu.
Šis domāšanas stils palīdz starptautisko attiecību vēstures pētniekiem saskatīt jebkuras pasaules valsts valdošo šķiru patiesos mērķus aiz skaļiem oficiāliem politiķu paziņojumiem un korumpētu plašsaziņas līdzekļu propagandas trikiem, lai atšķirtu sarkano no baltā, patiesi populārā. sociālistiskā demokrātija no "naudas", buržuāzija, demokrātija. Šis stils padara cilvēku par skeptiķi, ciniķi, taču ir grūti krāpt pelavas vai maldināt ar dzeltenās preses lēto politisko retoriku.
Ieradums dzīvot “zem pārsega” tulku vidū izveidoja īpašu uzvedības stilu - skatoties uz saviem un citu cilvēku īpašajiem dienestiem. Jūs ne tikai nepierodat pie “vāciņa”, bet arī ar bažām skatāties uz jebkuru biedru, aizdomājoties viņā par “nolaupīšanu”. Priekšnieki uzdeva tulkiem rūpēties par speciālistiem un netulkot viņu nepārdomātos izteikumus vai treknās anekdotes arābu "palātām". Tas mudināja padomniekus ziņot viņam par jebkādu aizdomīgu tulku uzvedību.
Darba ņēmēju uzraudzība ārzemēs ir ierasta lieta visiem pretizlūkošanas dienestiem pasaulē. Pretizlūkošanas darbiniekus interesē, ar ko kopā pavada viņu līdzpilsoņi, ko viņi lasa, kas viņus interesē, ko raksta draugiem un radiem. Šajās dienās jums nav jāiet tālu pēc pierādījumiem. Ikviens zina, kādu skandālu izraisīja slepeno WikiLeaks dokumentu publicēšana un tsareushnik Stone vēstījums, ka specdienesti klausās un fiksē visu amerikāņu, valdības, sabiedrisko un starptautisko organizāciju sarunas.
Sešdesmitajos gados PSRS visa baltkrievu krievu nacionālistu literatūra tika uzskatīta par pretpadomju, kurā viņi patiesi aprakstīja oktobra apvērsuma un pilsoņu kara asiņainos notikumus, "balto" virsnieku un karavīru nāvessodu, miljoniem kazaku pēc Ļeņina, Trockis un citu ne-krievu komisāru pavēles.
Mani šī literatūra neinteresēja. Mums bērnībā mācīja, ka visa Baltā gvarde ir pilnīgi meli, apmelošana pret "strādnieku un zemnieku varu". Starp citu, Kairā mums neviens nepiedāvāja šādu literatūru. Atceros, ka 1964. gadā mēs īrējām dzīvokli mājā, kurā uz lejas stāva dzīvoja krievu (baltgvardu) ģimene, kura šajā pilsētā bija apmetusies vēl 20. gados. Tās galva mani reiz pārsteidza, runājot ar mani krieviski liftā:
- Kurā stāvā?
- Ceturtais. Vai jūs dzīvojat šajā mājā?
- Ilgu laiku.
Saskaņā ar norādījumiem man bija pienākums nekavējoties ziņot par tikšanos ar balto gvardu politiskās nodaļas vadītājam. Ko es arī izdarīju. Pēc dažām dienām viņš man piezvanīja un pastāstīja, ka šī ģimene ir politiski neaktīva un ieteica man ar viņu nedraudzēties. Tieši to es darīju. Tikai tas kaut kā dīvaini izvērtās: krieviem bija aizliegts sazināties ar krieviem ārzemēs. Tad es joprojām nesapratu, kāpēc mums ir aizliegts iepazīties un sazināties ar mūsu krievu tautiešiem.
Tika teikts, ka Kairā pirms kara dzīvoja salīdzinoši liela krievu nacionālistu kolonija. Viņi uzcēla divas pareizticīgo baznīcas un bērnunamu. Pamazām viņi ar bērniem aizbrauca uz Eiropu vai Ameriku. Sešdesmitajos gados bērnu namā palika daži veci cilvēki. Man žēl, ka nebija ne laika, ne vēlmes doties uz mūsu pareizticīgo baznīcu un aprunāties ar krievu večiem. Tagad es noteikti ietu. Tad man bija bail.
Līdz šim nožēloju, ka tuvāk nepazinu krievu emigranta ģimeni. Viņu dzīvojamā istabā bija liela krievu autoru bibliotēka, un es varēju lasīt krievu tautiešu grāmatas. Tajos es atrastu to Krievijas patiesības daļu, ko PSRS ne-krievu valdnieki slēpa visu padomju varas gadu laikā, kas mūsos, krievos, pamodinātu krievu nacionālo apziņu un palīdzētu mums aizstāvēt krievu sociālistisko civilizāciju. Mēs to veidojām kopš "Staļina" konstitūcijas pieņemšanas 1936. gadā.
10
Ko es sapratu pirmajā militārā tulka gadā? Ka militārā tulka darbs ir radošs. Viņam ir pienākums pastāvīgi papildināt savas īpašās zināšanas: izpētīt pasaules vadošo spēku militāri stratēģiskās doktrīnas, mūsdienu karu vadīšanas pieredzi, uzkrāt taktiskos un tehniskos datus par jaunāko militāro aprīkojumu.
Viņam vajadzētu būt interesantam sarunu biedram: spēt meistarīgi veidot sarunu, apgūt sinhrono tulkojumu, uzmanīgi klausīties un noķert visas sarunu biedru domu un jūtu nokrāsas, uzminēt izteikto un slēpto ideju nozīmi, nevis gluži pareizi veidotās domas.
Viņam vajadzētu būt visdažādākās informācijas krātuvei un spēt to izmantot darba vidē un ārpus tās, kad viņam pašam ir jāsaskaras gan ar tautiešiem, gan ārzemniekiem.
Tulkotāja darbs var kļūt radošs, ja viņš sliecas uz grūtu un neatlaidīgu darbu, lai paplašinātu savu reģionālo ģeogrāfiju, politisko, kultūras, filoloģisko, literāro redzesloku, ja viņš neaprobežojas ar šauro militāri tehnisko problēmu ietvaru. Apvāršņu paplašināšana agrāk vai vēlāk novedīs tulkotāju uz nākamo posmu - jaunu zināšanu pielietošanu praksē, dzīvē un darbā.
Militārais tulks ir mierīga, humāna profesija. Viņam jābūt vispusīgi attīstītai personībai, jāsaprot literatūra, jāmīl opera, klasiskā mūzika un jāzina māksla. Šīs zināšanas var noderēt, kad speciālisti, kuru sarunu viņš tulko, negaidīti pāriet pie tēmām, kas ir tālu no militārajām lietām.
Ja man jautātu, kādas prasības tika izvirzītas padomju militārajam tulkam, es nosaucu sekojošo:
1. Esi savas dzimtenes patriots.
2. Mīliet savus cilvēkus, viņu valodu un kultūru.
3. Uzticīgi kalpo savai tautai un valdībai.
4. Palieciet uzticīgs militārajam zvērestam.
5. Esi priekšzīmīgs virsnieks, cienīgi pārstāv savu dzimteni ārzemēs.
6. Esiet lojāli savas sistēmas humānajiem ideāliem.
7. Izturieties pret ārvalstu militāro personālu, ar kuru jums jāstrādā, ar patiesu cieņu.
8. Esiet draudzīgs pret uzņemošās valsts vietējiem iedzīvotājiem.
9. Interesēties, mācīties, mīlēt tautas kultūru, vēsturi, literatūru, reliģiju, garīgās kultūras avotus, kuras valodu viņš pēta vai prot.
10. Izpētiet mītnes valsts iedzīvotāju tikumus un paražas.
11. Regulāri lasīt vietējo presi, skatīties vietējo televīziju, pastāvīgi interesēties par ziņām par notikumiem pasaulē.
12. Esiet modrs un piesardzīgs attiecībās ar vietējiem iedzīvotājiem, lai nekļūtu par ārvalstu specdienestu objektu.
13. Cieši uzraugiet, kā mainās draudzīgas armijas virsnieku attieksme pret padomju, Krievijas pilsoņiem.
11
Gandrīz pusgadu Rietumi nezināja par mūsu mācību centra esamību. 1963. gada janvāra beigās Amerikas balss pārraidīja ziņu, ka Ēģiptē padomju speciālisti apmāca arābu raķetes un izveido modernu pretgaisa aizsardzības sistēmu, ka zeme-gaiss raķete jau ir sākusi dienestu UAR armijā.
Nedēļas nogalēs ierodoties Kairā, autobusi apstājās pie Operas nama baltā akmens ēkas, kas tika uzcelta Suecas kanāla atklāšanas laikā un bija īpaši paredzēta Verdi operas Aīda iestudēšanai. (Mēs, virsnieki, seržanti un karavīri kopā ar "Batiju" šo operu noskatījāmies tajā pašā Operas namā 1963. gada ziemā)
Visuresošie žurnālisti nevarēja nepievērš uzmanību tam, ka piektdienās uz Operas laukumu Kairas centrā pienāk trīs vai četri autobusi, no kuriem izbrauc aptuveni simts ārzemju jauniešu baltos kreklos un tumšās biksēs. Pēc viņu militārā spēka ir viegli uzminēt, ka tie ir dienesta cilvēki. Vakarā viņi dodas uz slēgtu teritoriju tuksnesī. Pie Dašūras piramīdām darbojas raķešu mācību centrs. Tā apmāca aptuveni 200 arābu virsnieku.
1963. gada pavasarī Anglijā izcēlās valdības krīze saistībā ar Porfumeo lietu. Britu laikraksti rakstīja, ka nemierīgais kara ministrs atklāja slepenu informāciju jaunam dejotājam no naktskluba. Viņu esot savervējis padomju izlūkdienesta virsnieks Jevgeņijs Ivanovs, otrās pakāpes kapteinis, jūras atašeja palīgs. Ar interesi lasījām pirmās dejotājas atklāsmes. Viņai ļoti patika padomju virsnieks. Protams, pēc dažām nedēļām britu "demokrāti" aizliedza atklāsmju publicēšanu. Lūk, uz ko brauca naktsklubu hobijs! Tā bija padomju izlūkdienesta atriebība par "Penkovska spiega lietu". 1963. gada 11. maijā O. V. Penkovskis tika atzīts par vainīgu nodevībā. PSRS Augstākās tiesas militārā kolēģija notiesāja viņu nošaut. 16. maijā spriedums tika izpildīts.
1963. gada vasarā diapazonā tika palaistas padomju raķetes S-75. Ģenerāļi prezidenta G. A. Nasera vadībā ieradās, lai noskatītos šaušanu pa īstiem gaisa mērķiem. Visas arābu raķešu palaistās raķetes trāpīja gaisa mērķos. Mēs esam izpildījuši uzdevumu, ko mums izvirzīja partija un valdība. Arābu presē tika plaši ziņots par raķešu ugunsgrēku. Laikraksti publicēja slavinošus rakstus par padomju raķešu augsto precizitāti un ēģiptiešu raķešu augsto kaujas prasmi. Padomju ēka-gaiss raķetes tika brīdinātas Ēģiptē.
Turpmākie notikumi Tuvajos Austrumos parādīja, cik pareizs un savlaicīgs bija Nasera valdības lēmums izveidot pretgaisa aizsardzības spēkus UAR. Žēl, ka jaunajai republikai nepietika laika, lai pabeigtu valstī sākto sociālo un kultūras revolūciju. Armijai bija vajadzīgs kompetents karavīrs un virsnieks. Žēl, ka viņai nepietika līdzekļu, lai izveidotu drošu pretgaisa aizsardzību visā valsts teritorijā.
Nasers izvirzīja vērienīgus mērķus: izveidot modernu armiju, aprīkot to ar jaunākajiem ieročiem un iemācīt visu bruņoto spēku personālu tos izmantot. Tomēr Ēģiptes vadībai nebija laika pilnībā īstenot šos plānus līdz 1967. gadam. Šis apstāklis kļuva par vienu no galvenajiem iemesliem Ēģiptes sakāvei "sešu dienu karā" ar Izraēlu. Pasaule aizkulisēs steidzās tikt galā ar Naseru, lai apturētu un mainītu notiekošās revolucionārās demokrātiskās pārmaiņas arābu valstīs, Tuvajos Austrumos, kas ir bagāti ar energoresursiem.
Ir pagājuši 50 gadi, kopš Ēģiptē sāku savu militārā tulka karjeru. Kopš šī brīnišķīgā laika zem tilta plūda daudz ūdens. Tomēr joprojām ir jautājumi, uz kuriem meklēju atbildes un kurus vēl neesmu atradis.
Vai Gamal Abdel Nasser (1918-1970) bija pareizi, novērtējot situāciju reģionā 60. gados, ja Rietumu 1967. gada jūnijā uzsākto karu zaudēja Arābu Apvienotā Republika? Vai padomju vadība, partija un valdība pareizi saprata situāciju Tuvajos Austrumos, ja 1972. gadā prezidents Anvars Sadats (1918-1981) no Ēģiptes izraidīja vairāk nekā desmit tūkstošus padomju militāro padomnieku un tulkotāju, ieskaitot pretgaisa aizsardzības nodaļu, tuvs līdzgaitnieks Nasers. Es domāju, ka šie un citi jautājumi prasa atbildi no militārajiem vēsturniekiem-orientālistiem un politologiem-internacionālistiem.
