21. maijā Krievijā tiek atzīmēta militārā tulkotāja diena. Šis datums nav izvēlēts nejauši. 1929. gada 21. maijā pirms 89 gadiem militāro un jūras lietu tautas komisāra vietnieks un PSRS Revolucionārās militārās padomes priekšsēdētājs Iosifs Unšlikts parakstīja rīkojumu "Par Sarkanās armijas komandiera" militārā tulka "pakāpes noteikšanu" ". Šis rīkojums lika tiesiskos pamatus militārā tulka profesijai, kas, protams, pastāvēja Krievijas armijā visā tās pastāvēšanas vēsturē.
Krievijas valstības rītausmā prinča komandās parādījās “tulki” - cilvēki, kuri zināja citas valodas (parasti tuvāko kaimiņu un potenciālo pretinieku valodas) un spēja pildīt tulku funkcijas. 1549. gadā tika izveidots vēstnieks Prikaz, kas kalpoja par diplomātisko nodaļu un kurā bija tulku personāls. Sākotnēji vēstniecībā Prikaz bija 22 tulki un 17 tulki, kas nodarbojās ar mutisko tulkošanu. Sadalījums civilos un militāros tulkos tolaik neeksistēja. Krievijas valstiskuma tālāka attīstība un nostiprināšana, plašu zemju ienākšana Krievijā Kaukāzā, Vidusāzijā, Sibīrijā un Tālajos Austrumos, kontaktu nodibināšana ar dažādām pasaules valstīm prasīja no valsts un organizācijas vērīgāku attieksmi. no tulkošanas.
1885. gadā Krievijas impērijas Ārlietu ministrijas Āzijas departamenta Austrumu valodu nodaļā tika nodibināti īpaši virsnieku kursi, kuros tika apmācīti militārie tulki. Kursi uzreiz ieguva slavu virsnieku vidē un kļuva ļoti prestiži - uz katru kursu studenta vietu pretendēja ne mazāk kā 10 Krievijas impērijas armijas virsnieki. Militārā tulka profesija daudziem bija ļoti interesanta - galu galā tā deva ne tikai iespēju apgūt svešvalodas, bet arī apmeklēt daudzas vietas, tostarp ārzemēs, lai veidotu karjeru militārajā diplomātiskajā dienestā. Kursu absolventi kalpoja Kaukāzā un Vidusāzijā kā robežsardzes virsnieki un rajonu priekšnieki. 1899. gadā Vladivostokā tika atvērts Austrumu institūts, kurā tika apmācīti orientālisti ar ķīniešu, japāņu, korejiešu, mongoļu un manču valodu zināšanām, pēc tam institūta programmai tika pievienota Tibetas valoda - tolaik parādīja Krievijas impērija. ļoti liela interese par Tibetu un Vidusāziju kopumā. Turklāt tulku apmācība tika veikta svešvalodu kursos, kas tika atvērti Krievijas armijas militāro apgabalu štābā.
1911. gadā Amūras, Turkestānas un Kaukāza militāro apgabalu galvenajā mītnē tika atvērtas īpašas rajona sagatavošanas skolas militārajiem tulkotājiem. Tiflisas un Taškentas skolās ik gadu tika apmācīti pieci virsnieki, skolā Amūras militārā apgabala štābā - divpadsmit virsnieki. Tiflisas skolā mācījās turku un persiešu valodu, Taškentā - persiešu, uzbeku, afgāņu, ķīniešu un urdu valodu, bet Irkutskas skolā - ķīniešu, japāņu, mongoļu un korejiešu.
Padomju Krievijā, kā minēts iepriekš, militārā tulka profesijas sākums tika dots 1929. gada 21. maijā ar atbilstošu rīkojumu. Neskatoties uz to, pilnīga militāro tulkotāju apmācības sistēma tika izveidota tikai līdz divdesmitā gadsimta vidum. 1940. gadā, gadu pirms kara sākuma, PSRS Tautas komisāru padome pieņēma rezolūciju par īpašas militārās fakultātes izveidi 2. Maskavas Valsts svešvalodu pedagoģiskajā institūtā (2. MGPIIYa), kurā bija augstākās militārās izglītības iestādes statuss. Fakultātei vajadzēja sagatavot angļu, vācu un franču militāros skolotājus Sarkanās armijas skolām un akadēmijām.
Par fakultātes vadītāju tika iecelts ģenerālmajors Nikolajs Bijazi, apbrīnojamas izcelsmes un biogrāfijas cilvēks. Itālijas imigrantu pēcnācējs Nikolajs Nikolajevičs Bijazi sāka dienestu cara armijā - parastos amatos, un pēc tam par drosmi un spējām tika nosūtīts uz īslaicīgiem praporščiku apmācības kursiem, pacēlās uz otro leitnantu. Pēc Oktobra revolūcijas viņš pārgāja boļševiku pusē, dienēja Sarkanajā armijā, kur vadīja kājnieku skolu Tiflis, pēc tam Taškentas V. I. Ļeņina vārdā nosaukto Ceturto Taškentas apvienoto komandskolu. Pirms iecelšanas par fakultātes vadītāju Nikolajs Bijazi kalpoja par PSRS militāro atašeju Itālijā. Interesanti, ka papildus izcilajai militārajai karjerai Nikolajs Nikolajevičs Bijazi bija viens no pirmajiem Krievijas sporta tiesnešiem. Viņš kļuva par pirmo sertificēto futbola tiesnesi Krievijas impērijā, 1918. gada jūnijā viņš tiesāja pirmā futbola čempionāta finālu Padomju Krievijā.
1941. gada sākumā fakultāte tika pārdēvēta par Rietumu valodu militāro fakultāti 1. un 2. Maskavas Valsts svešvalodu pedagoģiskajā institūtā. 1940. gada jūnijā gandrīz vienlaikus ar Militārās fakultātes atklāšanu 2. Maskavas Valsts svešvalodu pedagoģiskajā institūtā tika atvērta arī Vissavienības Austrumu valodu institūta Militārā fakultāte. Tā apmācīja militāros tulkus un austrumu valodu skolotājus.
Tomēr Lielā Tēvijas kara laikā vajadzība pēc tulkotājiem un svešvalodu skolotājiem pieauga tik ļoti, ka Maskavas 2. Valsts pedagoģiskā institūta Rietumu valodu militārā nodaļa tika reorganizēta par Militāro svešvalodu institūtu. Sarkanā armija (VIIYAKA) 1942. gada 12. aprīlī. VIIYAK tika iekļauta arī Vissavienības Austrumu valodu institūta Militārā fakultāte. Sarkanās armijas ģenerālštāba Galvenā izlūkošanas direktorāts bija iesaistīts fakultāšu reorganizācijā un VIIYAK izveidē, un lielākā daļa personāla tika apmācīta Svešvalodu militārajā institūtā. Institūta mācību programmas apstiprināja arī Sarkanās armijas ģenerālštāba GRU priekšnieks.
Ārvalstu valodu militārā institūta ietvaros tika izveidotas Rietumu un Austrumu fakultātes, kā arī pārkvalificēšanās kursi ar Rietumu un Austrumu valodu nodaļām. Mācību laiks fakultātēs bija trīs gadi, pārkvalifikācijas kursos - viens gads. Institūts sagatavoja speciālistus divās galvenajās jomās - militāros tulkus -referentus un militāros svešvalodu skolotājus militārajām skolām un Sarkanās armijas akadēmijām. Ne vairāk kā 20% no institūta studentiem varētu būt pilsoņi, kurus nosūtījuši mācīties PSRS Jūras spēku Tautas komisariāts un PSRS Iekšlietu tautas komisariāts.
Militāro tulkotāju trūkums aktīvajā armijā piespieda Sarkanās armijas pavēlniecību pārvietot uz svešvalodu militāro institūtu uz kara laiku speciālistu sagatavošanas kursu sistēmā, kas ļāva apmācīt kursantus visīsākajā laikā iespējamais laiks. Kara gados šādos kursos mācījās slavenais padomju un krievu mākslinieks Vladimirs Etušs. Kursos mācīja vācu valodu, kā arī citas valstu valodas - Padomju Savienības pretiniekus. Sākumā institūts atradās evakuācijā - Stavropoles pilsētā pie Volgas, un 1943. gada rudenī tas atgriezās Maskavā.
Lielā Tēvijas kara gados institūts un kursi sagatavoja vairāk nekā 3000 speciālistu - tulkotājus, kuri dienēja armijā, partizānu vienībās, laikrakstu birojos, direktorātos un Sarkanās armijas štābā. Militāro tulkotāju ieguldījums uzvarā pār Vāciju ir nenovērtējams. Ļoti bieži bija iespējams izvairīties no nevajadzīgas asinsizliešanas tieši pateicoties militāro tulkotāju darbam. Piemēram, pateicoties kapteinim Vladimiram Samoilovičam Gallam, viņam izdevās bez cīņas paņemt nacistu aizstāvēto citadeli. 1945. gada 24. jūnijā Uzvaras parādē Svešvalodu militārā institūta apkalpi vadīja ģenerālleitnants Nikolajs Nikolajevičs Bijazi.
Interesanti, ka 1949. gadā viens no tās slavenākajiem absolventiem, topošais rakstnieks Arkādijs Natanovičs Strugatskis, beidzis Svešvalodu militāro institūtu. Viņš ieguva tulkotāja kvalifikāciju no japāņu un angļu valodas un sešus gadus dienēja Padomju armijā. Jo īpaši Arkādijs Strugatskis bija tulks izmeklēšanā, gatavojoties Tokijas tiesas procesam virs militāristu Japānas virsotnes, pēc tam 1952.-1954. Gadā mācīja svešvalodas Kanzas militārajā kājnieku skolā. kalpoja par nodaļas tulku Kamčatkā, bet 1955. gadā - Habarovskā speciālā mērķa vienībā.
Pēc kara militāro tulku dienests gaidīja jaunu, ne mazāk grūtu laiku. Sākās stratēģiskās konfrontācijas laikmets starp PSRS un ASV, Āzijā, Āfrikā, Latīņamerikā pastiprinājās pretkoloniālās un revolucionārās kustības. Konfrontācija ar Rietumiem trešās pasaules valstīs prasīja PSRS nodrošināt augstas kvalitātes speciālistu apmācību, kuri zināja visdažādākās svešvalodas- no angļu un franču līdz korejiešu, vjetnamiešu, arābu un visu Dienvidāzijas tautas.
Svešvalodu militārais institūts vairs nespēja apmierināt Padomju armijas un PSRS VDK pieaugošās vajadzības pēc militārajiem tulkotājiem, tāpēc, tāpat kā Lielā Tēvijas kara gados, tika atvērti paātrināti militāro tulku kursi., kurā tika apmācīti speciālisti ar svešvalodu zināšanām.
VIIYa absolventi un virsnieku tulku apmācības kursi kalpoja visā pasaulē, kur PSRS bija savas intereses. Viņi dienēja Angolā un Afganistānā, Mozambikā un Ēģiptē, Alžīrijā un Etiopijā, Lībijā un Irākā, Vjetnamā un Dienvidjemenā, nemaz nerunājot par Varšavas pakta valstīm. Tika apmācīts arī viss lidojumu tulku sastāvs. Septiņdesmitajos gados viņi īpaši aktīvi apmācīja tulkus ar arābu valodas zināšanām - tajā laikā Padomju Savienība aktīvi piedalījās Tuvo Austrumu politikā, pastiprināja sadarbību ar arābu valstīm - Sīriju, Ēģipti, Jemenu, Alžīriju, Lībiju, Irāku un daudzām citām valstīm..
1974. gadā pēc uzņemšanas Militāri politiskās akadēmijas Militāro tiesību fakultātes institūtā, kas nosaukts V. I. IN UN. Ļeņins, Svešvalodu militārais institūts tika pārdēvēts par PSRS Aizsardzības ministrijas Militāro institūtu. Pašlaik militārie tulki tiek apmācīti Krievijas Federācijas Aizsardzības ministrijas Militārās universitātes Svešvalodu nodaļā.
Militārā tulka profesija vienmēr ir bijusi prestiža, bet arī bīstama. Tikai Afganistānā, pēc oficiāliem datiem, tika nogalināti 15 militārie tulki. Patiesībā zaudējumi, protams, ir lielāki - jāņem vērā tie, kas strādāja specdienestu rindā, un statistika par viņu zaudējumiem klusē. Padomju laikos Militārajā institūtā mācīja četrdesmit svešvalodas. Tā bija unikāla izglītības iestāde, kurai nebija analogu pasaulē. Un tajā pašā laikā institūts neaptvēra armijas un flotes, valsts drošības aģentūru vajadzības militārajos tulkos. Tāpēc militāro tulku amatus bieži slēdza militārajā dienestā iesauktie civilo universitāšu absolventi. Īpaši trūka speciālistu salīdzinoši retās valodās, tāpēc viņus varēja sūtīt uz ārzemēm pat pirms skolas beigšanas.
Piemēram, Igors Sečins, kurš studēja Ļeņingradas štata universitātes filoloģijas fakultātes portugāļu grupā, kas nosaukta A. A. Ždanovs, būdams piektajā kursā, tika nosūtīts komandējumā uz Mozambiku. Tad pēc vidusskolas beigšanas viņš tika iesaukts militārajā dienestā PSRS bruņotajos spēkos. Topošais "Rosņeftj" vadītājs vairākus mēnešus pavadīja Turkmenistānas PSR, kur atradās starptautiskais pretgaisa aizsardzības speciālistu apmācības centrs. Tā kā centrā studēja daudzi kadeti no Angolas un Mozambikas, tur bija ļoti pieprasīti tulki no portugāļu valodas. Tad Sečins tika pārvests uz Angolu, kur notika pilsoņu karš. Viņš kalpoja kā vecākais tulks Jūras padomnieku grupā Luandā, pēc tam Namības provinces Pretgaisa aizsardzības raķešu spēku grupā.
Deviņdesmitajos gados militāro tulkotāju apmācības sistēmai tika dots ievērojams trieciens, kas bija saistīts arī ar vispārēju valsts intereses vājināšanos pret bruņotajiem spēkiem. Bet tagad, kad Krievija atkal demonstrē savu darbību starptautiskā mērogā, palielinot savu militāro un politisko ietekmi dažādos planētas reģionos, militārā tulka profesija strauji atjaunojas. Tuvie Austrumi, Dienvidaustrumu un Dienvidāzija, Tālie Austrumi, Āfrikas kontinents - visur Krievijai ir savas intereses, kas nozīmē, ka ir vajadzīgi militārie speciālisti, kuri runā vietējo iedzīvotāju valodās.
Būt tulkotājam formastērpā ir interesanti, prestiži un godājami. Voennoje Obozrenije sveic visus esošos un turpmākos militāros tulkotājus un militārā tulkojuma veterānus viņu profesionālajos svētkos, novēl maksimālus panākumus profesionālajā un dzīves jomā, bez zaudējumiem, mierīgu un interesantu kalpošanu.
